1
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
THOU SHALT NOT COVET
2
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
[car unlocks]
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Cheol.
4
00:01:20,330 --> 00:01:24,125
-How are you doing? Going somewhere nice?
-Yes.
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
"Somewhere nice"?
6
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
[woman sighs] Jeez.
7
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
I couldn't find anything black,
so I just threw this on.
8
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
It looks weird, doesn't it?
9
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
I should've worn navy instead.
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
[man] What does it matter?
It's just clothes.
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Clothes are important to me.
12
00:01:49,859 --> 00:01:51,528
What I choose to wear,
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
what I choose to make for dinner tonight,
all that…
14
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
That's all important to me.
15
00:01:58,076 --> 00:02:01,955
I haven't worn these shoes in a long time.
Making my feet hurt.
16
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
But it's not like
I could wear sneakers there.
17
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
If you want to cry, go ahead.
18
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
It's gonna fly away.
19
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
[gentle piano music playing]
20
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
[piano music building]
21
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
[music fades]
22
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
[turns off engine]
23
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
What are you doing?
24
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
You can go in.
25
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
I'll stay here.
26
00:03:52,815 --> 00:03:54,317
After coming all the way here?
27
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
You went to the dry cleaners
to pick up that suit.
28
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
Why don't you just go in
and come back out?
29
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Hmm?
30
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
What about Cheol?
31
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
Cheol, go with Mom.
32
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Dong-min was a good uncle to you, right?
33
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
He bought you Legos, remember?
34
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
You should say goodbye.
35
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
Go on, then.
36
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
[man] That was last week,
but we didn't talk much, to be honest.
37
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
[mom sniffles]
38
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Go on and bow.
39
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Twice.
40
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
[woman sobbing]
41
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
I can't…
42
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
[continues sobbing]
43
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[woman 1] It's just so sad, huh?
44
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
[woman 2] She was changing
her baby's diaper.
45
00:05:39,339 --> 00:05:42,508
Her husband just appeared at the door
and said, "I'm leaving."
46
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
And she was busy with the diaper,
so she didn't say anything.
47
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
And then he just
walked out the door like that.
48
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
A-reum's husband hadn't been around much,
49
00:05:52,852 --> 00:05:58,024
and if he was home, he was on the balcony,
having a smoke and just sighing.
50
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
She said she saw that a few times.
51
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
So now her mom is beside herself,
52
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
saying she should have noticed the signs.
53
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
[woman 2 sighs]
54
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
They're shooting something over there.
55
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
Yeah, they said
they're just getting shots.
56
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
[woman 3] Shots of what?
57
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
[woman 2] The mood here.
58
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
I heard she's making a documentary.
59
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
You know Director Kang who runs
the Heart-to-Heart Counseling Center?
60
00:06:21,047 --> 00:06:24,342
She was able to get her permission
to shoot here today.
61
00:06:24,842 --> 00:06:26,427
-[woman 3] Mm.
-Where's your husband?
62
00:06:27,428 --> 00:06:30,515
Outside. Hmm. He didn't want to see this.
63
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
[woman 1] He's in the car?
64
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Mm-hmm.
65
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
Your face looks thinner.
66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
[woman 3] I lost 11 pounds.
67
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
You're not on a diet, are you?
68
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
[woman 3] No. I eat a lot,
but I just keep losing weight.
69
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
My ring keeps getting looser.
It's about to fall off.
70
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
This is the only thing my husband gave me
when we got engaged.
71
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
It's all I've got, and it won't stay on.
72
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
[women chuckle]
73
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
He came inside.
74
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
[woman 1] There he is.
75
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
-Oh, is that your son there?
-Yes. [chuckles]
76
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
[woman 4 chuckles]
77
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
Hello. Good evening.
It's nice to meet you.
78
00:07:09,971 --> 00:07:14,100
Oh, you scared me. [chuckles]
Yes, it's nice to meet you as well.
79
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
He's very polite. Unlike his father.
80
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Hey, you shouldn't joke like that
with kids. They'll take it seriously.
81
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
He does seem pretty rigid.
He got that from his father.
82
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
[both chuckle]
83
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
[mourner sobbing in background]
84
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[man 1] You made it.
85
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
[woman] Oh, I'll have some more.
86
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
What time do you have to go?
87
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
The second round of therapy
is in a few days.
88
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
[woman 3] Yeah, I know.
89
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
I wonder if he'll skip this round as well.
90
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
It's people like him who need it most.
91
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
He's the one who was affected most
by the strike.
92
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
-Hey.
-It's all right.
93
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
[woman in background] He was so good.
He was so good.
94
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
[woman] How long have you known?
95
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
[man sighs deeply]
96
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
[woman] Oh dear. [sighs]
97
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
[indistinct background chatter]
98
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
[man in background]
I think it's been quite a while.
99
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
-[woman] Time does pass, huh.
-[man] Same.
100
00:08:38,601 --> 00:08:42,396
Oh, no! You shouldn't do that.
You said you wouldn't, didn't you?
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
[sighs] I can have one drink. Just--
102
00:08:44,732 --> 00:08:47,818
-I don't think so. You promised, remember?
-[husband laughs]
103
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
He agreed he wouldn't drink
when he's out of the house.
104
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
It's all right. I won't drink it, then.
105
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
-I'll just--
-I don't think it's a good idea.
106
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
-I'll just hold it. I swear I won't--
-I'll hold it, okay?
107
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-I understand. It's okay.
-You understand what?
108
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
-Just…
-[woman 3] No! [laughs]
109
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
-[husband laughs]
-[woman gasps]
110
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
-Why are you doing this? Stop it!
-Why am I doing this?
111
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
You promised.
112
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
What are you doing?
113
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
What is this?
114
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
So sorry. I'll turn off the camera.
115
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
-Is this funny?
-[indistinct background chatter]
116
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Is this funny to you? Huh?
117
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
-You think this is funny?
-Mind if I have one?
118
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
-[man 1] Oh, sure.
-Do you?
119
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
-[husband] Ah, damn it.
-[chair screeches]
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
[man] Watch your step here.
121
00:09:44,375 --> 00:09:47,587
-[woman] Should we have brought something?
-[man] No, I think it's fine.
122
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Oh!
123
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Oh no!
124
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
[gasps] Shit! Oh!
125
00:10:05,187 --> 00:10:06,063
[car door opens]
126
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
-[woman] Damn it!
-[man 2] He was a hard worker.
127
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
[woman] Oh!
128
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[footsteps approaching]
129
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
[man 3] Are you looking for something?
130
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
[woman] Oh!
131
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
I dropped my wedding ring.
132
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Oh.
133
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Just a minute.
134
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[engine starts]
135
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[car door opens]
136
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
-[door closes]
-[woman groans softly]
137
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
[man in background]
It's all right. Don't worry about it.
138
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
[woman] Oh! [gasps]
139
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
[man 3] Oh.
140
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Ah. Got it!
141
00:11:12,213 --> 00:11:13,089
[woman] Oh.
142
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Uh, there. Thank you. [chuckles]
143
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
[laughs]
144
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
[sobbing]
145
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
[sniffles, sobs]
146
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
[footsteps approaching]
147
00:11:33,693 --> 00:11:34,568
[woman 2] Sang-woo!
148
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
[woman 1 gasps]
149
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
Oh, hello.
150
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
Hi.
151
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
[beeps]
152
00:11:47,915 --> 00:11:51,877
[woman] Importantly, my film will focus
on the individual lives of the workers
153
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
and the specific realities they face.
154
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
I believe that a documentary
will be the most effective medium
155
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
to tell this story.
156
00:11:58,467 --> 00:12:02,388
Using the real-life stories
of the workers and their families,
157
00:12:02,471 --> 00:12:06,434
this film is going to question
the value of labor in today's world
158
00:12:06,517 --> 00:12:10,479
and invite audiences to reflect on life,
work, and our collective future.
159
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
Thank you for your time.
160
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
THE VANISHING LABORER
"LABOR IS LIFE."
161
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
[woman 2] Um, yes,
162
00:12:17,945 --> 00:12:22,241
but if you were to make a documentary
about labor issues in today's world,
163
00:12:22,324 --> 00:12:27,747
I would imagine that the issues of AI
or the threat of robots replacing workers
164
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
should be the focus.
165
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
Those issues seem to be more topical.
166
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Don't you think
that looking at labor issues
167
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
through the lens
of corporate restructuring
168
00:12:37,673 --> 00:12:40,342
might be a bit, um, outdated?
169
00:12:40,426 --> 00:12:43,137
Has that concern ever crossed your mind?
170
00:12:43,637 --> 00:12:47,641
Yes, but I… I don't think that covering
the issue of corporate restructuring
171
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
is behind the times.
172
00:12:49,810 --> 00:12:53,189
Uh, if anything,
the issue is even more crucial
173
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
in an era where labor is disappearing.
174
00:12:56,275 --> 00:13:00,905
Because soon, restructuring
is going to become the reality everywhere.
175
00:13:02,865 --> 00:13:06,494
You mentioned that the story would focus
on the laid-off workers
176
00:13:06,577 --> 00:13:08,996
of SP Heavy Industries, right?
177
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
Seeing as there are
so many other workers out there,
178
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
why did you pick them
as the main characters of your story?
179
00:13:15,920 --> 00:13:20,257
As you know, SP Heavy Industries
recently restructured two years ago
180
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
and laid off 40% of its employees.
181
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
The workers resisted
and tried to fight back with a strike,
182
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
only to be suppressed by force,
183
00:13:28,724 --> 00:13:31,310
and they are still suffering
from the aftermath.
184
00:13:31,393 --> 00:13:36,273
One of the laid-off workers
even took his own life not long ago.
185
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
The workers of SP Heavy Industries
186
00:13:39,985 --> 00:13:43,531
represent what the Korean workforce
is dealing with.
187
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
Audiences will see
how these workers have been treated
188
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
and how they struggle to survive
in the aftermath.
189
00:13:49,870 --> 00:13:52,832
Their voices deserve to be heard.
190
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
[man] I see. Thank you.
191
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
Great, thank you very much.
192
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[woman 3] Next team, please get ready.
193
00:14:12,852 --> 00:14:14,270
[woman 1] I'll see you tomorrow.
194
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
-[woman 2] See ya!
-[woman 3] Bye!
195
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
-Excuse me. I'm leaving early today.
-[man] Yeah?
196
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
But you need to sort the trash
before you go.
197
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
Sorry, but I really can't.
198
00:14:24,113 --> 00:14:28,242
It's trash sorting day. I need you.
If you don't do it, who will? Me? [laughs]
199
00:14:28,325 --> 00:14:33,289
I told you, I have somewhere to get to
and that I have to leave at six o'clock.
200
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
This is labor exploitation.
201
00:14:35,416 --> 00:14:39,253
Now, hold on. Are you serious?
Are you kidding me? Come on! [laughs]
202
00:14:39,336 --> 00:14:42,923
Do you even know what exploitation means?
Don't throw that around.
203
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Either way, I can't do it.
204
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Why don't you ask one of them
to handle it? I'm already running late.
205
00:14:47,469 --> 00:14:49,555
They don't know
how to sort the trash properly.
206
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
That's why I hired you to help them.
207
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
See? This is why I'm always so frustrated.
208
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
How could you say something
like that right now?
209
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Lose the attitude.
210
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
-You're gonna do it anyway.
-I have an attitude because of you.
211
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
-Jeez.
-All right. Get it done, quick. Go on.
212
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
[woman 1 groans]
213
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
-[woman 1] This goes in here.
-[woman 2] Uh-huh.
214
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
-[woman 1] Here. Put this over there.
-[woman 2] Sure. Got it.
215
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Thanks for your help.
216
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
Hi! I'm so sorry. Have you been here long?
217
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
[woman 3] No, it's fine.
218
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
-How are you?
-Oh, good.
219
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
I hope I don't make your car stink.
220
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
[gasps] Oh my God!
221
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
-Ah, that's my dog. Blue's a good boy.
-[engine starts]
222
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Ah, like the color blue?
223
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Yeah, blue.
224
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
Ah. [chuckles]
225
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
The number you have called is unavailable…
226
00:15:42,983 --> 00:15:45,569
His phone is turned off, I guess.
227
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
You seem worried.
228
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
Today's his first day at a new job
229
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
since being laid off
from SP Heavy Industries.
230
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Ah.
231
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
I was going to admit him to a hospital
to get treated,
232
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
since I thought
he could use some time to heal.
233
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
[sighs] He didn't want to do that, though.
234
00:16:04,296 --> 00:16:08,384
Some people said I should
just encourage him to get a new job.
235
00:16:08,467 --> 00:16:11,637
They said, "Just get back to work,
forget what happened,
236
00:16:11,720 --> 00:16:14,014
and find new work somewhere else."
237
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
And so that's what he decided to do.
238
00:16:17,851 --> 00:16:21,397
Is there a reason
your husband is refusing therapy?
239
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Well, he says he's not the type of person
240
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
to go on and on like that
in front of others.
241
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
-Hmm.
-[scoffs]
242
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
But he's really just afraid.
243
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Of what?
244
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
-I don't really know.
-Hmm-mm.
245
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
It's like there's something inside him
that he's afraid to let out.
246
00:16:38,747 --> 00:16:42,334
Once, he said
that he doesn't know what would happen
247
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
if he were to let everything out.
248
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
He's afraid his eyes would roll back
and he would just kill everyone.
249
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
He's not okay.
250
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Did you two date before getting married?
251
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Yeah.
252
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
When did you meet?
253
00:17:01,395 --> 00:17:05,232
We were pretty young,
so probably too young, actually.
254
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
[both chuckle]
255
00:17:06,817 --> 00:17:08,318
Did you meet when you were teenagers?
256
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
He was 18 years old,
and I'm two years younger, so 16.
257
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
Wow, you dated for a while then.
258
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Yeah, you know.
259
00:17:18,328 --> 00:17:20,456
Did we really even date?
260
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
-[chuckles]
-Oh, boy.
261
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
By the way, Director…
262
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
Oh, no, please don't call me "Director."
263
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
I prefer if you just called me Ye-ji.
Lee Ye-ji.
264
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
Uh… [chuckles]
265
00:17:34,511 --> 00:17:38,265
Well then, Ye-ji, do you always
call your husband by name?
266
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
Sang-woo, isn't it?
267
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Yes. How did you know?
268
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
It's just, when we met
outside the funeral,
269
00:17:43,645 --> 00:17:47,858
I noticed you used it, and I thought
it was interesting, you know.
270
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
I've never seen
a wife address her husband like that.
271
00:17:50,402 --> 00:17:53,363
[laughs] Yeah.
We went to high school together.
272
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Your husband must have been very popular.
273
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
[Ye-ji laughs]
274
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Everyone had a crush on Sang-woo.
275
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
He was tall, handsome, and athletic too.
276
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Everyone called him the school sweetheart,
apparently. I didn't know.
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
One day, the two of us were called up
278
00:18:08,712 --> 00:18:11,840
to receive
some kind of certificate onstage,
279
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
and all the girls were so jealous of me.
280
00:18:15,385 --> 00:18:19,348
"You're so lucky, up on stage
with the school sweetheart." [laughs]
281
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
I'm not bragging, by the way.
282
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
-Oh, I see. [chuckles]
-He slept with the whole school.
283
00:18:25,729 --> 00:18:29,817
No, all the girls had a crush on him,
but he only went for certain ones.
284
00:18:29,900 --> 00:18:33,654
They were always very good looking,
but that's really all they had.
285
00:18:35,239 --> 00:18:39,618
The girls he was usually into,
they were pretty much just airheads.
286
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Well, isn't that just like a man,
you know? [chuckles]
287
00:18:44,331 --> 00:18:46,708
He didn't look at girls like me at all.
288
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
I wasn't even an option.
289
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
He came from a good family
that had a lot of money, and…
290
00:18:52,965 --> 00:18:57,344
We weren't poor, but compared to his,
my family was nothing special.
291
00:18:57,970 --> 00:19:01,515
So how did the two of you
get together, then?
292
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
It was pure chance. We met again
when I went to study in the States.
293
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
[cell phone buzzing]
294
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
-If it's not for that, we never would've…
-[woman] Oh, um…
295
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
He's on his way now.
He'll just be a little late.
296
00:19:14,319 --> 00:19:16,864
-[chuckles]
-Okay. [chuckles]
297
00:19:19,324 --> 00:19:21,869
We're at the café
by the counseling center.
298
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
How long?
299
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
All right.
300
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
He's almost here.
301
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
-[chuckles nervously]
-[Ye-ji] Hmm.
302
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
[Ye-ji] Ms. Ahn.
303
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
What did you want to be
when you were a child?
304
00:19:44,349 --> 00:19:45,809
Did I want to be?
305
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
[Ye-ji] Something you dreamed of becoming
when you grew up.
306
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
Did you have any dreams?
307
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
No, I didn't.
308
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
[laughs] I wonder why that is.
I never thought about that.
309
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
-Did you, Ye-ji?
-[Ye-ji chuckles]
310
00:19:58,071 --> 00:20:00,490
-[both chuckle]
-[Ms. Ahn] What did you want to be?
311
00:20:00,574 --> 00:20:05,120
Ah, well, I wanted to be a film director
since I was very little.
312
00:20:05,204 --> 00:20:08,415
I always told stories
and used my imagination.
313
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
I'm enjoying documentaries at the moment,
314
00:20:11,585 --> 00:20:14,630
but eventually,
I'll tell a narrative story.
315
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Imagining things is my hobby. [laughs]
316
00:20:18,717 --> 00:20:20,260
When I was little,
317
00:20:21,094 --> 00:20:23,347
my mom used to work at a car wash.
318
00:20:23,430 --> 00:20:25,891
My father was always out and about,
collecting junk.
319
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
And I was… I was often sick
when I was little.
320
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
They didn't know what it was.
321
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
I could feel my heart beat
when I was lying down.
322
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
We lived in a small room
beside the car wash.
323
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
My favorite thing to do in the summer
324
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
was to watch my mom
spray down the cars with a hose,
325
00:20:40,239 --> 00:20:43,742
and, even now, I can see it clearly.
326
00:20:43,825 --> 00:20:47,454
The water, it sparkled in the sun.
It was so beautiful.
327
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
So I think I wanted to do that.
328
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
But my mom would get really angry with me…
329
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Sorry, wait a minute.
330
00:20:54,253 --> 00:20:57,923
Would it… Would you say that again
in front of the camera?
331
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
I'd love to get that story on film.
[chuckles]
332
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Uh…
333
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
Okay.
334
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
[chuckles] I'll be right back.
It's just in the car.
335
00:21:07,516 --> 00:21:10,560
See, this is why
I should always have my camera on me.
336
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
[Ms. Ahn] Yeah.
337
00:21:36,962 --> 00:21:40,340
LORO PIANA BACKPACK
5,630,000 WON
338
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
One, two, three, four, five… [gasps]
339
00:21:46,805 --> 00:21:47,764
Whoa.
340
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
[plane engine roaring overhead]
341
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
Oh, there are so many planes
in the air today.
342
00:21:54,813 --> 00:21:57,149
There's a US military base here.
343
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
All right. So you can go ahead
and say it all again.
344
00:22:02,070 --> 00:22:04,656
Look at me, though, not the camera. Okay.
345
00:22:05,657 --> 00:22:11,371
Um, when I was little, my mother
worked at a car wash in the area,
346
00:22:11,455 --> 00:22:14,124
and it was only hand wash then.
347
00:22:14,207 --> 00:22:17,919
My father was always out of the house
collecting junk.
348
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
And I was sick a lot when I was little.
349
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
I remember I always felt like
I could hear my heart beating
350
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
when I was lying down.
351
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
I would lie there by myself
352
00:22:28,972 --> 00:22:32,642
and watch my mom spray the cars
with a hose.
353
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
I can still picture it clearly.
354
00:22:35,395 --> 00:22:39,733
The water sparkling in the sunlight.
It was so beautiful.
355
00:22:39,816 --> 00:22:41,818
[water running]
356
00:22:48,992 --> 00:22:51,912
[Ms. Ahn] So I think
that's why I wanted to try it too.
357
00:22:52,412 --> 00:22:56,291
But when I did, my mom noticed,
and she was furious with me.
358
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
[mom] Ahn Mi-ok!
359
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
What are you doing?
360
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
What do you think you're doing, huh?
Don't you ever touch that!
361
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
[Mi-ok] Back then, I didn't understand
why my mom was so upset.
362
00:23:12,432 --> 00:23:17,396
I think she was afraid of me doing
the same work when I got older,
363
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
so that's probably why she got angry.
364
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
[Ye-ji] And now your mother is…
365
00:23:22,150 --> 00:23:25,404
She still works every day.
She's down in Jeolla Province.
366
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
She does all kinds of work.
367
00:23:27,322 --> 00:23:30,617
Cleaning, restaurant work,
public service jobs.
368
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Okay, that's great.
369
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
Well done. [chuckles]
370
00:23:36,206 --> 00:23:40,293
-Oh, that's all you need?
-Yes, you did great. Oh, he's here.
371
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
Hello.
372
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
-[Mi-ok] You made it.
-Thanks for coming.
373
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
-What are you doing?
-An interview.
374
00:23:49,845 --> 00:23:51,430
So how'd it go today?
375
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
It was okay.
376
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
-You think you can handle it?
-Well, you know.
377
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
So did you agree to an interview?
378
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
We just sort of did it.
379
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
I really wasn't planning
on doing any interviews.
380
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
We were just waiting here,
381
00:24:08,613 --> 00:24:11,867
and there was something that she said
that was very interesting,
382
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
so I asked if I could film her,
383
00:24:13,869 --> 00:24:16,997
but I was just planning to introduce you
to the counseling director.
384
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
I'm so glad that you're here.
385
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
I heard it wasn't easy for you to come
all the way out here to do this today.
386
00:24:26,131 --> 00:24:29,843
I think you'll be happy you came
once you meet the counseling director.
387
00:24:35,348 --> 00:24:37,434
-Well, since we're short on time--
-Let's go in.
388
00:24:37,517 --> 00:24:40,562
-[Ye-ji] Yes, shall we? Great.
-[Mi-ok] Oh. [chuckles]
389
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
[man 2] No way.
390
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
-Hey.
-[man 2] Long time no see.
391
00:24:49,905 --> 00:24:52,449
-How are you doing?
-I'm all right.
392
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
It's good that you're here.
393
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
The other day, we were actually talking
394
00:24:56,495 --> 00:24:58,705
about whether or not
you would make it here.
395
00:24:59,789 --> 00:25:01,082
But here you are.
396
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
-[woman] Mi-ok, good to see you!
-[Mi-ok] Hi.
397
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
It'll be good for you.
398
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Even if you don't say anything,
399
00:25:06,838 --> 00:25:11,259
just listening to everyone else talk
makes me feel better about things.
400
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
And some of them you'll know.
401
00:25:14,971 --> 00:25:17,641
Oh, we're actually going to meet
with the counseling director first.
402
00:25:17,724 --> 00:25:19,184
Oh, yeah, sure.
403
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
-[man 2] Uh…
-I'll see you in a bit.
404
00:25:22,145 --> 00:25:23,021
[woman] Okay.
405
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
-Hey, I can't do this.
-Why not?
406
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
Sorry, I, uh… Another time.
407
00:25:30,070 --> 00:25:30,987
[Mi-ok] Wait.
408
00:25:32,572 --> 00:25:34,074
Hang on!
409
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
What's going on?
410
00:25:46,336 --> 00:25:48,547
[Ye-ji] It must be tough
having to see that factory
411
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
whenever you drive down this road.
412
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Do you ever intentionally avoid it
because of that?
413
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
Oh, sorry.
414
00:26:03,687 --> 00:26:06,856
I wasn't trying to interview you.
I was just curious.
415
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
[lively Korean music playing]
416
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
Come on, let's go.
417
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
Hey, come here.
418
00:26:22,706 --> 00:26:23,999
Is it okay to go?
419
00:26:24,082 --> 00:26:27,919
-[Ye-ji] Don't mind us. Do your thing.
-Okay. Come on.
420
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
[lively Korean music continues playing]
421
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
What is it now?
422
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
-Come on, honey.
-Cheol. Hey.
423
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
They're all wearing
their uniforms too. See?
424
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
Look. See? It's not just you.
425
00:26:47,731 --> 00:26:49,899
-[kid] Let's do this!
-All right.
426
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
DAEYA ELEMENTARY SCHOOL FIELD DAY
427
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
[woman] Hi! Good morning.
428
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
-[man over PA] Ready.
-[cheering]
429
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
[man over PA] Begin! One!
430
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
Two!
431
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
Three!
432
00:27:10,920 --> 00:27:11,796
Four!
433
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
-Five!
-[Mi-ok] Choi Cheol!
434
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
-[over PA] Six!
-[Mi-ok] Choi Cheol!
435
00:27:16,426 --> 00:27:18,053
-You can do it!
-[over PA] Seven!
436
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
-[chuckles]
-[over PA] Eight!
437
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
This is just because
he doesn't like to wear his uniform.
438
00:27:22,849 --> 00:27:25,268
-[over PA] Two!
-And how come he doesn't like wearing it?
439
00:27:25,352 --> 00:27:28,396
I don't know.
I think he just feels awkward.
440
00:27:28,480 --> 00:27:31,149
He usually only wants
to wear the clothes that he's used to,
441
00:27:31,232 --> 00:27:33,860
and he's not used to this at all,
so he won't…
442
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
No one knows what's going on.
443
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
[over PA] One!
444
00:27:38,323 --> 00:27:42,494
Cheol is a little slow when it comes
to things like this, sports, and…
445
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
Well, he can't ride a bike
without training wheels, for example.
446
00:27:45,497 --> 00:27:47,707
His dad was very athletic.
447
00:27:47,791 --> 00:27:49,542
Gosh, what is he doing?
448
00:27:50,043 --> 00:27:53,713
-We should get a closer shot of that.
-Yeah, good idea.
449
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
[over PA] Two!
450
00:27:56,007 --> 00:27:59,886
[Mi-ok] Oh, no. Don't film that, please.
Please don't film that.
451
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
[over PA] Five!
452
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
-Six!
-Uh, just…
453
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
-I'd rather you didn't film that.
-[over PA] Seven!
454
00:28:06,434 --> 00:28:09,562
Oh, okay. I completely understand.
Don't worry about it.
455
00:28:09,646 --> 00:28:10,772
[over PA] Ten!
456
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
[kids cheer]
457
00:28:13,149 --> 00:28:14,401
[over PA] Return to ready!
458
00:28:14,484 --> 00:28:16,820
[crowd cheering and clapping]
459
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
[Mi-ok] When he got the job offer
from SP Heavy Industries,
460
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
it felt like we had won the lottery.
461
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
He was a full-time employee
at a major company.
462
00:28:27,163 --> 00:28:30,083
When my husband heard
that he'd got the position, he said,
463
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
"I don't have anyone I can call to brag."
464
00:28:32,627 --> 00:28:36,464
I don't think I've ever seen him so happy.
He was just walking around with the phone.
465
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
He couldn't call his parents.
They died young, so…
466
00:28:39,759 --> 00:28:44,097
It didn't feel real, honestly,
until we got his ID card.
467
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
That's when it really hit me.
This is it here.
468
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
It's just a card with his name,
employee ID, company seal,
469
00:28:52,188 --> 00:28:54,649
but I was so moved by it.
470
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
SP HEAVY INDUSTRIES
471
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
-[Ye-ji] Cut. Wow.
-[Mi-ok chuckles]
472
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
Did you bring that today on purpose?
473
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
I just thought it might be helpful
for you to see.
474
00:29:07,162 --> 00:29:09,664
-You're a natural.
-Really? No!
475
00:29:10,874 --> 00:29:14,711
Your husband wouldn't agree to do
an interview, would he? Do you think?
476
00:29:15,211 --> 00:29:16,796
He doesn't want to.
477
00:29:16,880 --> 00:29:19,132
It was a struggle
just for me to talk to you.
478
00:29:19,215 --> 00:29:21,259
He said he would never do one.
479
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
I'd love to interview him.
480
00:29:23,720 --> 00:29:27,974
It's people like your husband,
they need to tell their stories.
481
00:29:30,310 --> 00:29:33,730
I would really appreciate
if you could help with this.
482
00:29:36,107 --> 00:29:37,150
[Mi-ok] Uh…
483
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
-[Mi-ok] Uh…
-[door opens]
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
[Mi-ok] Well, this is it.
485
00:30:03,927 --> 00:30:05,553
[Ye-ji] Wow, it's so cozy.
486
00:30:05,637 --> 00:30:09,057
People were saying the workers
at SP Heavy Industries were rich.
487
00:30:09,140 --> 00:30:12,852
A full-time job at a good company,
you'd think that.
488
00:30:12,936 --> 00:30:16,105
But the pay was just enough
to afford this.
489
00:30:17,106 --> 00:30:19,609
Oh, shoot. Just…
490
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
-Oh, jeez.
-[Ho-seok] A spider.
491
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Hey, what are you doing? Seriously!
492
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
He's from the countryside,
so he prefers a house over a condo.
493
00:30:30,703 --> 00:30:35,625
The first time I saw this place, I said,
"No thanks, not here," and now we're here.
494
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
I used to prefer condos to this.
495
00:30:38,962 --> 00:30:41,005
Now that we live here, though, I like it.
496
00:30:41,089 --> 00:30:44,717
Having a yard
for Cheol to play freely in is nice.
497
00:30:46,052 --> 00:30:50,306
There was an outdoor toilet over here,
and it created a huge, huge puddle,
498
00:30:50,390 --> 00:30:53,476
so we had to pour dirt over it
five or six times to--
499
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
[Ho-seok] Nine.
500
00:30:55,478 --> 00:30:59,357
We poured nine truckloads of dirt
to level it out like this.
501
00:31:01,317 --> 00:31:03,319
You should look at the trees too.
502
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
We traveled all over
to get these for the garden.
503
00:31:06,072 --> 00:31:08,449
-[Ye-ji] Oh!
-This is a crepe myrtle.
504
00:31:08,533 --> 00:31:13,329
Royal azalea. Fragrant olive.
We have all different kinds here.
505
00:31:14,455 --> 00:31:17,584
We did it all ourselves.
I carried Cheol on my back.
506
00:31:18,167 --> 00:31:22,797
It took a few years to grow,
but the garden started to flourish…
507
00:31:22,881 --> 00:31:24,215
[sighs]
508
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
…just as the okswae strike began.
509
00:31:30,597 --> 00:31:34,350
Feel free to look around.
There's nothing to brag about or hide.
510
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
Let's get some shots of the house.
511
00:31:44,694 --> 00:31:45,528
[Mi-ok] Oh.
512
00:31:46,738 --> 00:31:49,824
These are photos
of my husband's parents, young and old.
513
00:31:49,908 --> 00:31:53,119
[Mi-ok] And next to it
is a photo of my parents.
514
00:31:54,287 --> 00:31:56,247
Before we left for the strike,
515
00:31:56,331 --> 00:31:59,208
the three of us
bowed in front of these photos.
516
00:31:59,292 --> 00:32:03,671
We told them we would fight to the end
to protect our family and our livelihood.
517
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
These are his cousins.
518
00:32:07,091 --> 00:32:11,554
My husband has completely cut ties
with his siblings ever since the strike.
519
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
He was hurt during the strike
and ended up being bedridden for months,
520
00:32:14,891 --> 00:32:18,937
but his siblings didn't even call once.
It was truly awful.
521
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Before living here, we owned a condo,
522
00:32:21,731 --> 00:32:23,858
but then my sister-in-law
suddenly got a divorce
523
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
and moved in with us with her two kids.
524
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
She was 40 million won in debt
and had no way of getting out.
525
00:32:30,406 --> 00:32:32,450
So we thought about it,
526
00:32:32,533 --> 00:32:36,913
and… we decided to sell our condo
and pay off her debt for her.
527
00:32:36,996 --> 00:32:37,914
[Ye-ji gasps]
528
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
I was the one who suggested it.
529
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
So we sold the condo, paid off her debt,
530
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
and bought a used car
with what we had left,
531
00:32:44,462 --> 00:32:46,381
and then we had to move into a rental.
532
00:32:47,006 --> 00:32:48,925
The thing is, we didn't even have a fight.
533
00:32:49,008 --> 00:32:51,886
She just cut off contact
and hasn't reached out since.
534
00:32:52,387 --> 00:32:57,016
We moved a couple more times after that
and eventually ended up here.
535
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
He'd come home from work
and then get going on that.
536
00:33:03,147 --> 00:33:04,983
It took him two months to do it.
537
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
-Do you know what he made that for?
-[Ye-ji] What did he make it for?
538
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
For his work brothers, to drink together.
539
00:33:11,572 --> 00:33:14,617
-That was his dream.
-[Ye-ji] His work brothers?
540
00:33:14,701 --> 00:33:17,453
His junior coworkers
who worked with him at the factory.
541
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
My husband always called them
his work brothers.
542
00:33:20,123 --> 00:33:21,332
He wanted to make a place
543
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
where they all could gather
and unwind together.
544
00:33:25,211 --> 00:33:30,425
He had this idea… Um, no.
What do you call it? Uh…
545
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
Anyway, he had a very clear vision.
546
00:33:32,593 --> 00:33:36,848
"After work, I'll bring my brothers here
instead of going to some expensive bar."
547
00:33:36,931 --> 00:33:40,309
He worked so hard to build it,
sweating buckets along the way.
548
00:33:40,810 --> 00:33:42,228
Those marble tiles too.
549
00:33:42,311 --> 00:33:47,525
He cut and laid those all by himself,
little by little, on his days off.
550
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
And after the last tile,
it was ready to go.
551
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
So he called all of his work brothers.
552
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
"Hey, guys, it's finally done!"
"Okay, great. Let's plan something."
553
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
"How about this Saturday?"
"Okay. Yeah, we can do that."
554
00:33:59,829 --> 00:34:04,167
So they decided to have
a samgyeopsal party on a Saturday.
555
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
And he invited his work brothers
from the same line,
556
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
as well as friends
who worked on the next line,
557
00:34:10,590 --> 00:34:13,718
but then they called
for the general strike.
558
00:34:13,801 --> 00:34:17,930
The party was supposed to be on Saturday,
but the strike began on Friday, so…
559
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
So now what?
560
00:34:19,807 --> 00:34:22,018
He'll never get
to meet up with them again.
561
00:34:22,101 --> 00:34:24,437
So now those junior coworkers…
562
00:34:24,520 --> 00:34:28,900
His work brothers all still…
They still work there at the factory.
563
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
They're "the living."
564
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
Ah, I see.
565
00:34:32,945 --> 00:34:35,573
That's what they call the people
who weren't fired.
566
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
The workers who were fired are "the dead."
567
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
It's the dead and the living.
568
00:34:41,871 --> 00:34:45,374
So he built all that
but hasn't even gotten to use it once.
569
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
It's good for hanging laundry
and drying chili peppers.
570
00:34:49,462 --> 00:34:52,590
It's really great for hanging comforters
out to dry. [chuckles]
571
00:34:56,928 --> 00:35:00,973
[Ye-ji] Could you tell me the story
of how you and your husband first met?
572
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
You said you were 16 when you met him.
573
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
I was in ninth grade then. [chuckles]
574
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
And… during summer break,
575
00:35:09,107 --> 00:35:12,401
my friend invited me
and another one of our friends
576
00:35:12,485 --> 00:35:15,780
to stay at her aunt's orchard,
which was supposedly empty.
577
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
My friend said that no one was there.
Her aunt was out of town.
578
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
She had an older cousin,
579
00:35:21,077 --> 00:35:24,789
but he was staying at his part-time job,
so he wouldn't be there.
580
00:35:25,373 --> 00:35:28,042
But it turns out that she was lying.
581
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
[Ye-ji gasps]
582
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
-I knew it!
-He has such a crush on you!
583
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
So annoying!
584
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[all giggle]
585
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
-Seriously.
-He's ridiculous.
586
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
This is it!
587
00:35:42,056 --> 00:35:43,891
-[girls giggle]
-[girl 1] Come on in.
588
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
[girls shriek]
589
00:35:50,106 --> 00:35:51,941
-[girl 2] What was that?
-[girl 1 chuckles]
590
00:35:52,024 --> 00:35:53,359
[girl 2] Who's in there?
591
00:35:53,442 --> 00:35:55,403
-You said there would be no boys here!
-Ugh!
592
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
[grunts] Ho-seok, come on! [groans]
593
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
[Ho-seok grunts]
594
00:36:00,032 --> 00:36:01,951
Put some clothes on!
595
00:36:02,034 --> 00:36:04,036
Why are you so surprised?
596
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
You never seen anyone working out?
597
00:36:06,664 --> 00:36:08,875
Ugh, just hurry up and put a shirt on!
598
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
What's with her?
599
00:36:12,962 --> 00:36:14,922
Hey, it's all good now.
600
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
-Who are they?
-It's my cousin and his friends.
601
00:36:17,800 --> 00:36:20,386
I said I wouldn't come
if there were gonna be boys here!
602
00:36:20,469 --> 00:36:21,596
-Oh!
-I'm gonna go home.
603
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
No, wait!
604
00:36:22,638 --> 00:36:24,807
How would you even get there?
We don't have a ride.
605
00:36:24,891 --> 00:36:29,103
Right! So let's go in.
Come on. Relax, it's okay!
606
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
Follow me!
607
00:36:31,647 --> 00:36:33,149
It's gonna be fine.
608
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
Oh!
609
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
[sighs]
610
00:36:36,819 --> 00:36:39,572
-[girls shriek]
-Ho-seok! What are you doing?
611
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
-Look at him, dude.
-What are you doing?
612
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
So then we hung out with them.
613
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
He wanted to be a good host to us,
614
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
so he brought boiled eggs
with a side of coarse salt.
615
00:36:57,423 --> 00:37:01,469
And we were like,
"Wow! Look how good of a chef he is!"
616
00:37:01,552 --> 00:37:03,679
And then we were like, "Wait a minute."
617
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
"This salt is way too coarse to eat."
[chuckles]
618
00:37:06,057 --> 00:37:09,393
So he crushed it with a spoon. [chuckles]
619
00:37:10,436 --> 00:37:15,608
After that, we all went to the orchard
and spent the day together.
620
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
[girls giggling]
621
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
[insects chirping]
622
00:37:26,744 --> 00:37:29,664
[boys grunting]
623
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
[in Korean] ♪ I don't get it
The whole process seems messed up ♪
624
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
♪ Falling in love and drifting apart
Is such a cliché ♪
625
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
♪ I don't think I have to say things
Everyone can relate to ♪
626
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
♪ Everyone has their own feelings
Everyone lives ♪
627
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
[boy 2] ♪ Their own way ♪
628
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
♪ Ever tried breaking up on a sunny day? ♪
629
00:38:00,278 --> 00:38:02,154
[girls singing in Korean]
630
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
-[boy 1 in English] I can't see him.
-Yeah, right. Just kidding.
631
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
-This way, right?
-Yeah, just around the corner.
632
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Cool.
633
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
[girls singing in Korean]
♪ White flower petals ♪
634
00:38:16,711 --> 00:38:20,840
♪ Flutter in the air like snow ♪
635
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
♪ The sweet scent of flowers ♪
636
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
♪ Rides gently on the breeze… ♪
637
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
[in English] Hey.
638
00:38:32,810 --> 00:38:34,812
[girls continue singing in background]
639
00:38:38,190 --> 00:38:41,360
[Mi-ok] And then he suddenly
just gave me an apple.
640
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
It wasn't even ripe yet.
641
00:38:43,779 --> 00:38:45,865
A small, green apple.
642
00:38:46,824 --> 00:38:50,453
He must have polished it a lot
because it was shining.
643
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
Us girls slept outside in a little hut.
644
00:38:56,375 --> 00:39:01,714
But for some reason,
I woke up early, before sunrise even.
645
00:39:07,595 --> 00:39:11,932
And the moment I woke up,
I thought of that apple.
646
00:39:12,683 --> 00:39:14,894
It was such a strange feeling.
647
00:39:21,567 --> 00:39:23,569
[birds tweeting]
648
00:39:26,364 --> 00:39:30,743
The other girls were still asleep,
so I went outside by myself.
649
00:39:31,243 --> 00:39:35,206
I just… couldn't stay still.
650
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[birds tweeting]
651
00:39:58,687 --> 00:40:00,731
I can't explain it. I…
652
00:40:00,815 --> 00:40:03,317
I'm not sure what it was.
653
00:40:04,610 --> 00:40:07,530
It's like I had
turned into someone else there.
654
00:40:08,447 --> 00:40:14,245
It was like the world was
entirely different than it was before.
655
00:40:15,246 --> 00:40:16,455
I don't know.
656
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
It was just a really good feeling.
657
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
[plane roaring overhead]
658
00:40:21,544 --> 00:40:23,587
I felt happy for some reason.
659
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
Joyful.
660
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
I… I remember it so clearly.
661
00:40:30,678 --> 00:40:33,681
[plane continues overhead]
662
00:40:33,764 --> 00:40:37,435
The early morning dew, the apple.
663
00:40:41,480 --> 00:40:43,774
The whole world was beautiful.
664
00:40:51,740 --> 00:40:55,786
So sorry. I'm being so silly.
Oh jeez. [chuckles]
665
00:40:56,787 --> 00:40:58,622
Oh. No, not at all.
666
00:40:58,706 --> 00:41:00,249
That was amazing.
667
00:41:00,749 --> 00:41:02,293
I got goosebumps.
668
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
We got it. That was really special.
669
00:41:08,716 --> 00:41:09,842
[car door closes]
670
00:41:09,925 --> 00:41:11,343
-[Ye-ji] Great job!
-[woman] See you!
671
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
-[Ye-ji] Take care.
-[woman] You too!
672
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Hey, you're on your way, right?
673
00:41:17,099 --> 00:41:18,767
Yeah, I sent the crew home.
674
00:41:19,268 --> 00:41:21,520
But Sang-woo, I have a favor to ask.
675
00:41:22,021 --> 00:41:26,233
I really want to invite
this family to dinner tonight.
676
00:41:27,067 --> 00:41:28,486
Yeah, with us.
677
00:41:29,320 --> 00:41:30,446
I know.
678
00:41:30,529 --> 00:41:33,741
So will you join us for dinner? Please?
679
00:41:34,992 --> 00:41:38,996
[sighs] It's really important.
That's the only reason I'm asking you.
680
00:41:39,079 --> 00:41:41,332
I really want to do well by them.
681
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
So you'll join us?
682
00:41:45,252 --> 00:41:48,297
Thank you so much.
I love you. See you soon.
683
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
Oh my gosh.
684
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Uh, I didn't see you there. Hmm.
685
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
One more question.
What are you doing for dinner?
686
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
My husband and I were just talking…
687
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
[chuckles] …and we thought, well…
688
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
He really wants to treat you
to dinner tonight.
689
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
Both of you, and Cheol too.
690
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
He'd love to share a meal with you.
691
00:42:43,686 --> 00:42:45,396
-Ah, hello.
-Good evening.
692
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
-[Mi-ok] Hi, how are you?
-Good to see you.
693
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
[Mi-ok] Oh, yeah.
694
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Hey there.
695
00:42:51,819 --> 00:42:54,738
How do you do?
It's a pleasure to meet you, sir.
696
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
[Sang-woo chuckles]
697
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Let's go in.
698
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
-Sure.
-[Mi-ok] Great.
699
00:43:00,035 --> 00:43:00,953
[car beeps]
700
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
[sizzling]
701
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
Here, have some. You must be hungry.
702
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
You like meat, right?
703
00:43:18,721 --> 00:43:19,930
What's your name?
704
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
-Choi Cheol is my name.
-[Sang-woo] Choi Cheol?
705
00:43:24,518 --> 00:43:26,478
Your surname's Choi and you're Cheol?
706
00:43:26,562 --> 00:43:28,522
Wow, that's a cool name.
707
00:43:29,523 --> 00:43:35,154
My father is a welder,
so he named me Cheol, after steel.
708
00:43:35,237 --> 00:43:38,365
[Sang-woo chuckles] I see.
That makes it even cooler.
709
00:43:38,449 --> 00:43:39,617
[laughs]
710
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
Oh, thank you.
711
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
You're not going to drink that, right?
712
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
I have to drink tonight.
713
00:43:47,875 --> 00:43:49,335
Why do you have to?
714
00:43:49,918 --> 00:43:52,254
He promised me he'd only drink at home.
715
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Oh. How come you only drink at home now?
716
00:43:54,923 --> 00:43:57,259
[Mi-ok] He gets into trouble
whenever he goes out drinking.
717
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
He gets into fights with people--
718
00:43:58,802 --> 00:44:01,055
-Stop talking about that.
-There's no need to hide.
719
00:44:01,138 --> 00:44:02,765
You should be honest about everything.
720
00:44:02,848 --> 00:44:04,558
-Right, Director?
-I appreciate it.
721
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
[Ho-seok] All right, let's toast.
722
00:44:08,312 --> 00:44:09,730
-[Ye-ji] All right.
-[all] Cheers!
723
00:44:09,813 --> 00:44:11,148
-[Ho-seok] Cheers.
-[Cheol] Cheers.
724
00:44:11,231 --> 00:44:12,191
[Mi-ok] Cheers.
725
00:44:14,985 --> 00:44:17,821
Ah, I just remembered I can't drink.
726
00:44:18,322 --> 00:44:21,241
Ah, because you have to drive?
727
00:44:21,325 --> 00:44:24,411
No. I'm taking medication.
728
00:44:24,495 --> 00:44:26,246
You're on medication as well.
729
00:44:26,330 --> 00:44:29,792
You can't refuse a drink
if it was offered.
730
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
Uh…
731
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
I'm sorry, then.
732
00:44:37,091 --> 00:44:39,343
-Uh, I'll drink it for him.
-I can drink with you.
733
00:44:39,426 --> 00:44:41,345
-Oh, okay.
-[Mi-ok chuckles]
734
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
All right.
735
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
-Cheers.
-Cheers.
736
00:44:56,193 --> 00:44:58,904
[Mi-ok] Mm, this is delicious.
737
00:44:59,405 --> 00:45:01,365
You really know what you're doing.
738
00:45:01,448 --> 00:45:03,992
Yeah, I'm pretty good with a grill.
739
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
[Mi-ok] Your husband looks like that guy.
740
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
What guy?
741
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Uh, who am I thinking of?
742
00:45:12,376 --> 00:45:13,961
Steve Jobs, yeah.
743
00:45:14,044 --> 00:45:16,130
-[Ye-ji] Steve Jobs?
-[Mi-ok chuckles]
744
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
[Ye-ji] Does he look like him?
745
00:45:17,798 --> 00:45:19,633
-[both laugh]
-I can't really see it.
746
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
[Mi-ok] I don't know what it is,
but there's something similar about them.
747
00:45:22,636 --> 00:45:24,763
I was a huge fan, wasn't I?
748
00:45:24,847 --> 00:45:28,642
When I heard the news that he was gone,
I could barely even eat.
749
00:45:29,143 --> 00:45:30,018
Really?
750
00:45:30,602 --> 00:45:32,896
-[Ye-ji] Why?
-I was so sad.
751
00:45:32,980 --> 00:45:33,897
[Ye-ji] Oh!
752
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[snorts] Sorry.
753
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
[Mi-ok] Oh, no, not at all.
I thought it was strange too.
754
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
I had no idea why I was so sad.
755
00:45:41,029 --> 00:45:43,323
I guess I really liked him or something.
756
00:45:43,824 --> 00:45:47,119
He was the kind of person
who seemed like he knew everything.
757
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
And like he could solve any problem.
758
00:45:50,122 --> 00:45:51,915
He seemed so free.
759
00:45:53,250 --> 00:45:56,420
Well, there's only one thing
I can do better than Steve Jobs,
760
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
and that's grill.
761
00:45:58,213 --> 00:45:59,298
[all laugh]
762
00:45:59,381 --> 00:46:00,257
Here.
763
00:46:00,758 --> 00:46:01,884
-[Mi-ok] Oh.
-Yeah.
764
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
[Mi-ok] Sure.
765
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
Well… to Steve Jobs.
766
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
[all chuckle]
767
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Come on now. [laughs]
768
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
-[Mi-ok] Cheers.
-[Ho-seok] To Steve Jobs.
769
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
[all chuckle]
770
00:46:20,277 --> 00:46:22,488
Sang-woo, listen.
We really need to go to their place
771
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
and have a barbecue in their yard
one of these days.
772
00:46:24,656 --> 00:46:27,451
They have this marble platform bench.
773
00:46:27,534 --> 00:46:30,954
We should throw a proper barbecue there,
right? Samgyeopsal.
774
00:46:31,038 --> 00:46:33,081
Uh, sounds good.
775
00:46:33,916 --> 00:46:35,417
Is that all right with you?
776
00:46:35,959 --> 00:46:38,045
I'm good at grilling samgyeopsal too.
777
00:46:38,128 --> 00:46:42,090
I'm even better, actually.
It's a lot easier than beef. [chuckles]
778
00:46:42,883 --> 00:46:44,635
[Mi-ok] It's so wonderful.
779
00:46:46,553 --> 00:46:47,513
What is?
780
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
The two of you using your names
with each other like you're friends.
781
00:46:50,265 --> 00:46:52,476
-"Ye-ji, Sang-woo."
-[Ye-ji] Ah!
782
00:46:55,562 --> 00:46:58,398
Then should you and I be more casual?
Like we're friends?
783
00:46:58,982 --> 00:47:01,944
-[Mi-ok] Should we do that?
-Don't say, "Should we do that?"
784
00:47:02,027 --> 00:47:04,363
Just say, "Yeah, let's do it,"
since we're friends, yeah?
785
00:47:04,446 --> 00:47:05,781
I mean, I guess you…
786
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
I think we're around the same age,
so we can do it.
787
00:47:08,158 --> 00:47:11,620
-[Ye-ji] Yeah, let's do it. Come on, girl.
-[women laugh]
788
00:47:11,703 --> 00:47:14,039
Oh, that's crazy.
Be honest. How old are you?
789
00:47:14,122 --> 00:47:17,084
-I just turned 25.
-[Mi-ok] No, seriously, how old are you?
790
00:47:17,167 --> 00:47:18,460
[laughs]
791
00:47:19,503 --> 00:47:21,588
Um, I'm 43.
792
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
[Mi-ok laughing]
793
00:47:23,882 --> 00:47:25,175
What is that?
794
00:47:25,676 --> 00:47:26,718
How old are you, then?
795
00:47:26,802 --> 00:47:30,055
[laughing] I'm 44!
796
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
You're older, damn it. Oh!
797
00:47:32,474 --> 00:47:34,476
[women laugh]
798
00:47:39,523 --> 00:47:41,900
[women] Cheers! [laughing]
799
00:47:42,484 --> 00:47:43,777
Is it all right if we get going?
800
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Go, go! We called a driver.
He'll be here shortly.
801
00:47:46,822 --> 00:47:47,739
All right.
802
00:47:47,823 --> 00:47:51,410
[Mi-ok] Goodbye!
Nice to meet you, Mr. Steve Jobs.
803
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
[women laugh]
804
00:47:54,329 --> 00:47:56,540
All right, my friend. Have a good night.
805
00:47:56,623 --> 00:47:59,251
Goodnight! Get home safe, girl!
806
00:47:59,334 --> 00:48:00,460
[Ho-seok] Bye.
807
00:48:04,548 --> 00:48:08,343
-Why is the driver taking so long?
-He'll be here soon.
808
00:48:08,927 --> 00:48:13,807
Then I'm going to start
slowly walking down the street. [laughs]
809
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
[Ho-seok] Okay.
810
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
Choi Cheol. Walk with Mom.
811
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
Sang-woo, hey. I'm doing well, right?
812
00:48:33,368 --> 00:48:36,663
Yeah, you're doing very well,
Director Lee Ye-ji.
813
00:48:37,539 --> 00:48:38,373
[Ye-ji] Hmm?
814
00:48:39,583 --> 00:48:43,545
That's it?
Can't you say something better than that?
815
00:48:44,379 --> 00:48:46,381
-[Ye-ji scoffs]
-Mm…
816
00:48:46,465 --> 00:48:49,635
In today's world,
when nobody cares about labor issues,
817
00:48:49,718 --> 00:48:52,137
you're working hard
to document the personal lives
818
00:48:52,220 --> 00:48:54,056
and stories of these workers.
819
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
[scoffs] You're like ChatGPT.
820
00:48:57,351 --> 00:48:59,061
Give it some soul.
821
00:48:59,728 --> 00:49:00,562
Hmm?
822
00:49:00,646 --> 00:49:04,232
Uh, you don't just see
the workers and their families
823
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
as documentary subjects.
824
00:49:06,026 --> 00:49:09,905
You genuinely try to get to know them
and become their friends.
825
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
[Ye-ji] Hmm.
826
00:49:14,451 --> 00:49:16,244
Thank you for understanding.
827
00:49:18,622 --> 00:49:19,581
It's true.
828
00:49:20,290 --> 00:49:21,959
That's the right way to do it.
829
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
[laughs]
830
00:49:26,088 --> 00:49:27,506
Isn't she fun?
831
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
-Hmm. Definitely.
-[laughs]
832
00:49:32,094 --> 00:49:34,596
The issue is Choi Ho-seok, her husband.
833
00:49:35,263 --> 00:49:37,766
I need him to be the main character.
834
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
He's such a special person.
835
00:49:41,979 --> 00:49:44,272
Special how? What do you mean?
836
00:49:44,773 --> 00:49:46,358
[Ye-ji] Well, it's like
837
00:49:47,776 --> 00:49:51,113
there's no one like Ho-seok
in all of Korea.
838
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
[Sang-woo laughs softly]
839
00:49:54,741 --> 00:49:55,826
What's so funny?
840
00:49:59,287 --> 00:50:01,248
He won't be special
when you get to know him.
841
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
He's just like the others.
842
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
A laid-off worker.
843
00:50:12,467 --> 00:50:15,178
There's a deep sadness behind his eyes.
844
00:50:28,483 --> 00:50:30,152
Oh, goddammit.
845
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
[Ho-seok laughs]
846
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
Well, look who it is.
847
00:50:34,239 --> 00:50:35,824
[man] You called for a driver?
848
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
Holy shit, man.
849
00:50:38,785 --> 00:50:40,704
-[man sighs]
-Never would've guessed.
850
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
You changed your phone number.
851
00:50:46,168 --> 00:50:48,754
I'm trying to avoid the guys from SP
if I can.
852
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
[laughs]
853
00:50:50,589 --> 00:50:52,049
I'm serious.
854
00:50:52,132 --> 00:50:54,551
-You lost a lot of weight, didn't you?
-Come on.
855
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
You working out?
856
00:50:56,428 --> 00:50:58,638
-Where's your car?
-My car?
857
00:50:59,181 --> 00:51:01,391
Right over there. Here.
858
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
I'm sorry, man.
859
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
What? What is it?
860
00:51:12,652 --> 00:51:14,112
Call another driver.
861
00:51:17,574 --> 00:51:19,076
Hey, Jung-dae!
862
00:51:20,786 --> 00:51:21,870
[Ho-seok sighs]
863
00:51:22,370 --> 00:51:23,663
Hey!
864
00:51:26,750 --> 00:51:27,834
Ah, shit.
865
00:51:28,543 --> 00:51:32,589
♪ Just the way that you look at me ♪
866
00:51:32,672 --> 00:51:35,300
♪ Makes me feel like I'm a kid ag… ♪
867
00:51:35,383 --> 00:51:38,512
Ow! Ow, damn it! These shoes!
868
00:51:38,595 --> 00:51:41,515
♪ Yesterday, I cried for thee ♪
869
00:51:41,598 --> 00:51:47,813
♪ But today, because of you
I'll be happy again ♪
870
00:51:47,896 --> 00:51:53,360
♪ You don't need to do anything ♪
871
00:51:53,443 --> 00:51:57,864
♪ All I ever needed was your tender love ♪
872
00:51:57,948 --> 00:52:02,494
♪ All our years have come and gone ♪
873
00:52:02,577 --> 00:52:06,706
♪ Let them fade away ♪
874
00:52:07,207 --> 00:52:11,461
♪ Nothing matters if we're not together ♪
875
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
♪ Nothing at all ♪
876
00:52:14,089 --> 00:52:18,051
♪ All that I know is your love ♪
877
00:52:18,552 --> 00:52:19,469
Oh!
878
00:52:20,846 --> 00:52:21,972
Here they are!
879
00:52:26,309 --> 00:52:29,146
-Where's the driver?
-Just get in.
880
00:52:29,646 --> 00:52:32,232
[Mi-ok] No, I'm not gonna do that.
881
00:52:32,315 --> 00:52:34,109
Neither should you.
882
00:52:34,192 --> 00:52:35,443
[groans]
883
00:52:36,862 --> 00:52:37,863
Come on.
884
00:52:45,954 --> 00:52:47,581
-[yells] Get in, now!
-[woman gasps]
885
00:53:11,313 --> 00:53:16,026
[foreman] Uh, and lastly, please make sure
to keep your workplaces clean.
886
00:53:16,610 --> 00:53:19,696
Safety starts with cleanliness.
You all know that, right?
887
00:53:19,779 --> 00:53:21,114
[workers] Yes.
888
00:53:21,198 --> 00:53:24,117
[foreman] Okay, then let's recite
our safety motto.
889
00:53:24,659 --> 00:53:29,539
Uh, Mr. Choi Ho-seok, who just joined
the team, will lead the chant.
890
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
[worker] Ooh-hoo-hoo! Ooh.
891
00:53:32,500 --> 00:53:34,628
[foreman] All right. You got this.
892
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Just read it from there.
893
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
Get…
894
00:53:46,139 --> 00:53:48,058
-Get ready to be safe.
-[worker 1] Ready!
895
00:53:48,141 --> 00:53:50,435
-[worker 2] All right!
-With heart!
896
00:53:50,518 --> 00:53:53,230
-[worker 2] You got this.
-[louder] Your safety is important.
897
00:53:53,313 --> 00:53:54,898
Prioritize it daily.
898
00:53:55,398 --> 00:53:57,609
[all] Rah, rah, rah.
899
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
Check your w…
900
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
Check your workplace hourly.
901
00:54:02,030 --> 00:54:04,366
[all] Rah, rah, rah.
902
00:54:04,449 --> 00:54:06,409
Don't forget your safety.
903
00:54:06,493 --> 00:54:08,620
[all] Rah, rah, rah.
904
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
-[applause]
-[foreman] Let's do this!
905
00:54:10,747 --> 00:54:12,290
[worker 1] Well done. Nice. Well done.
906
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
-[foreman] Yeah!
-[worker 2] We got this.
907
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
[equipment whirring, clicking]
908
00:54:27,180 --> 00:54:28,890
You've worked in heavy industries before,
909
00:54:28,974 --> 00:54:32,852
so you know you have to cut the angles
exactly as ordered.
910
00:54:32,936 --> 00:54:35,647
Always keep the bevel angle at 35 degrees.
911
00:54:35,730 --> 00:54:39,317
Negative tolerance is not allowed here.
You got it?
912
00:54:41,444 --> 00:54:42,696
Speak up!
913
00:54:43,321 --> 00:54:44,698
Yes, I got it.
914
00:54:45,448 --> 00:54:47,409
How much positive tolerance allowed?
915
00:54:47,492 --> 00:54:50,036
Positive tolerance is
up to ten millimeters.
916
00:54:50,120 --> 00:54:52,914
If you make a mistake
and end up with negative tolerance,
917
00:54:52,998 --> 00:54:57,711
there goes ten million won,
so be extra careful. Got that too?
918
00:54:57,794 --> 00:54:58,670
Got it.
919
00:54:58,753 --> 00:55:00,755
[machine whirs]
920
00:55:26,531 --> 00:55:27,615
[car horn beeps]
921
00:55:39,210 --> 00:55:41,379
-[Mi-ok] Hello.
-Hop in.
922
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
The director is busy
preparing for the shoot,
923
00:56:07,614 --> 00:56:09,157
so she asked me to come get you.
924
00:56:09,240 --> 00:56:11,993
I see. You always seem to be helping out.
925
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
It's independent film.
926
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
I try to help when I can.
It's a small crew working on it.
927
00:56:17,123 --> 00:56:19,918
What's an independent film independent of?
928
00:56:21,961 --> 00:56:24,005
It's a film independent of funding.
929
00:56:25,673 --> 00:56:28,760
In simple terms,
it's a movie with no money.
930
00:56:30,845 --> 00:56:31,679
[Mi-ok] Mm.
931
00:56:46,236 --> 00:56:48,446
You're not upset with me, are you?
932
00:56:49,406 --> 00:56:51,741
No. Why would you think that?
933
00:56:52,951 --> 00:56:55,662
I just thought maybe you were.
934
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
Of course not.
935
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
I'm glad we're together now.
936
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
SP LAID-OFF WORKERS
ACTION COMMITTEE
937
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
You can go in now.
938
00:57:51,217 --> 00:57:53,344
[man] The problem started
when SP Heavy Industries
939
00:57:53,428 --> 00:57:56,181
accepted investment
from a private equity fund.
940
00:57:56,681 --> 00:57:58,141
They don't care about the industry
941
00:57:58,224 --> 00:58:02,020
or the workers who have
dedicated their lives to the company.
942
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
All they care about are numbers
and how much they can make and how fast.
943
00:58:08,401 --> 00:58:12,530
The private equity fund's only intentions
when they acquired us
944
00:58:12,614 --> 00:58:14,699
was to restructure and sell it.
945
00:58:15,909 --> 00:58:17,994
[Ye-ji] If they acquired it
just to sell it,
946
00:58:18,077 --> 00:58:20,788
why do you think they went through
the hassle of restructuring?
947
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
So they could make a better sale.
948
00:58:22,916 --> 00:58:24,792
They thought that
by kicking out the workers,
949
00:58:24,876 --> 00:58:28,213
the buyer would think
their costs would be lower in the future.
950
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
-Cut.
-[camera clicks, chimes]
951
00:58:32,759 --> 00:58:33,968
-[camera beeps]
-[man sighs]
952
00:58:34,052 --> 00:58:35,762
Thank you, Chairman. That was so good.
953
00:58:35,845 --> 00:58:39,641
-[chuckles] That was hard.
-[Ye-ji] I'm sure. You did great.
954
00:58:40,266 --> 00:58:41,601
[woman] You did so well.
955
00:58:44,479 --> 00:58:47,941
[woman] Don't you think our director
looks especially stylish today?
956
00:58:48,024 --> 00:58:49,984
[man] She's always been
a bit of a fashionista.
957
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
[woman] She has
such a good sense of style.
958
00:58:51,903 --> 00:58:53,738
[man] Yeah, but fashion is
all about money.
959
00:58:53,821 --> 00:58:55,573
[Velcro ripping]
960
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
-Six o'clock. See you at six?
-One hour. Go ahead.
961
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
-Thanks for getting her.
-See you later.
962
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
[Mi-ok] When we started the strike,
I didn't know it would come to this,
963
00:59:14,592 --> 00:59:16,719
but there was hope back then.
964
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
We all went into it
full of hope and confidence.
965
00:59:20,223 --> 00:59:21,641
-[man] Hi, welcome.
-Good to see you.
966
00:59:21,724 --> 00:59:24,644
-[man] Glad you're here.
-[triumphant Korean music playing over PA]
967
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
[man 2] Hi.
968
00:59:32,026 --> 00:59:33,194
-[man 3] Welcome.
-Hey.
969
00:59:33,278 --> 00:59:35,363
-You guys are working hard. All right.
-[Mi-ok] Hello.
970
00:59:35,863 --> 00:59:37,991
-[man 4] Glad you all made it.
-[man 5] Welcome.
971
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
-Unity! Good to see you.
-Hi.
972
00:59:40,702 --> 00:59:41,995
-Hello.
-Hi.
973
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
-Hello. Good to see you.
-Good to see you as well.
974
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
-All right.
-Hi there!
975
00:59:46,416 --> 00:59:50,837
We all thought we would win,
as long as we fought to the end.
976
00:59:51,671 --> 00:59:53,881
We genuinely thought we would.
977
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
We really…
978
00:59:58,469 --> 00:59:59,637
Gosh, I…
979
01:00:00,430 --> 01:00:01,264
I…
980
01:00:02,682 --> 01:00:04,225
I was so sure of it.
981
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
What do you think made you so sure?
982
01:00:07,645 --> 01:00:09,439
[Mi-ok] Because we were in the right.
983
01:00:09,939 --> 01:00:13,818
We worked hard, and the company was
in the wrong, and so we thought we'd win.
984
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
We were certain.
985
01:00:16,613 --> 01:00:18,781
Could you tell us more
about the atmosphere
986
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
when you first went on strike?
987
01:00:21,701 --> 01:00:26,664
It must've been just past 7:00 p.m.
because it was getting dark outside.
988
01:00:27,498 --> 01:00:33,004
And that night, it began to drizzle,
almost like they planned it.
989
01:00:33,504 --> 01:00:36,466
It wasn't raining too hard,
but it wasn't stopping either,
990
01:00:36,549 --> 01:00:38,051
which was unsettling.
991
01:00:38,134 --> 01:00:40,511
And everyone was just staring
at the front gate
992
01:00:40,595 --> 01:00:45,475
because, well, we didn't think
those who hadn't been laid off would show,
993
01:00:45,558 --> 01:00:47,644
but we were still waiting for them.
994
01:00:47,727 --> 01:00:51,272
I've never been so happy
to see someone in my life.
995
01:00:51,773 --> 01:00:53,775
[rain pattering]
996
01:00:54,233 --> 01:00:58,029
The union members started walking
in the front gate, one by one,
997
01:00:58,112 --> 01:01:00,865
carrying backpacks
with food and cooking supplies
998
01:01:00,948 --> 01:01:03,951
because it was all or nothing.
An okswae strike.
999
01:01:04,035 --> 01:01:04,994
[man 1] Welcome.
1000
01:01:06,996 --> 01:01:08,706
-[man 2] Hello.
-[man 1] This way, please.
1001
01:01:10,291 --> 01:01:12,835
[Mi-ok] I was watching
from inside the tent,
1002
01:01:12,919 --> 01:01:15,254
and I had this strange feeling.
1003
01:01:15,755 --> 01:01:18,257
One person would come in,
1004
01:01:18,758 --> 01:01:20,051
then another.
1005
01:01:20,551 --> 01:01:23,680
Some were laid-off workers,
and others weren't.
1006
01:01:24,180 --> 01:01:26,599
I was thrilled
to see the people who weren't.
1007
01:01:26,683 --> 01:01:30,353
Everyone was welcomed
with open arms from all of us.
1008
01:01:30,937 --> 01:01:32,897
That was how the strike started.
1009
01:01:32,980 --> 01:01:34,982
[families singing in Korean]
1010
01:01:35,066 --> 01:01:39,445
PLEASE SAVE OUR DAD'S JOB
1011
01:01:39,529 --> 01:01:40,571
[woman 1 in English] Hello!
1012
01:01:42,615 --> 01:01:46,327
[woman 2] There's no more space.
You drew so much, there's no space left.
1013
01:01:46,411 --> 01:01:48,538
[singing continues]
1014
01:01:48,621 --> 01:01:52,041
[Mi-ok] The atmosphere was amazing.
It felt like a little festival.
1015
01:01:53,126 --> 01:01:56,295
[woman 3] Oh my gosh! You all drew
so much, there's no space left.
1016
01:01:56,379 --> 01:01:59,549
[all continue singing]
1017
01:01:59,632 --> 01:02:03,219
[woman 4] I think you'll love this color.
It'll look great on you.
1018
01:02:03,720 --> 01:02:07,098
[woman on video] Last night,
my daughter asked me…
1019
01:02:07,598 --> 01:02:10,101
-Oh, I know her.
-[Ye-ji] Hmm.
1020
01:02:10,184 --> 01:02:11,519
This was the next day
1021
01:02:11,602 --> 01:02:15,398
when each of the families all took turns
sharing something. [chuckles]
1022
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
[woman] "Mom, when are we going home?"
1023
01:02:19,235 --> 01:02:22,321
Normally, I would've lied to her,
1024
01:02:23,531 --> 01:02:25,074
but I couldn't do that.
1025
01:02:26,284 --> 01:02:28,327
I want to win this fight.
1026
01:02:28,411 --> 01:02:31,539
I want to win this for my daughter
and then take her back home.
1027
01:02:32,039 --> 01:02:32,957
Thank you.
1028
01:02:33,040 --> 01:02:34,917
[Mi-ok] For the women,
this was our first strike,
1029
01:02:35,001 --> 01:02:37,879
so it was important for us
to share our thoughts with each other.
1030
01:02:37,962 --> 01:02:39,797
-[Ye-ji] Hmm.
-[Mi-ok gasps] Look, that's me.
1031
01:02:39,881 --> 01:02:42,717
Oh, this was my turn. I don't know…
1032
01:02:42,800 --> 01:02:44,761
Oh, we don't have to watch this.
1033
01:02:44,844 --> 01:02:47,388
[applause on video]
1034
01:02:47,472 --> 01:02:51,517
I also stayed up the entire night.
1035
01:02:51,601 --> 01:02:52,727
Uh…
1036
01:02:53,770 --> 01:02:57,106
It was my f… first time doing that.
1037
01:02:57,190 --> 01:02:58,107
Uh…
1038
01:02:58,191 --> 01:03:04,363
It was raining the whole night as well,
so my heart felt even heavier.
1039
01:03:04,447 --> 01:03:05,364
Uh…
1040
01:03:06,032 --> 01:03:12,872
I want to stop the layoffs, too,
and get back to my home with my family.
1041
01:03:13,915 --> 01:03:18,252
And for that to happen,
we all need to work together.
1042
01:03:19,629 --> 01:03:21,506
If I just gave in,
1043
01:03:22,131 --> 01:03:24,217
I'd feel so horrible that…
1044
01:03:25,802 --> 01:03:28,304
that I wouldn't be able to sleep at night.
1045
01:03:29,764 --> 01:03:32,475
I'm sorry. Thank you very much.
1046
01:03:32,558 --> 01:03:34,602
[applause]
1047
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
[man chants] Fight these layoffs
to the end!
1048
01:03:36,854 --> 01:03:38,856
[crowd chants] Fight these layoffs
to the end!
1049
01:03:38,940 --> 01:03:40,733
[man] Fight these layoffs to the end!
1050
01:03:40,817 --> 01:03:43,110
[crowd] Fight these layoffs to the end!
1051
01:03:43,194 --> 01:03:45,071
Let's fight for our right to survive!
1052
01:03:45,154 --> 01:03:47,490
[all] Let's fight
for our right to survive!
1053
01:03:47,573 --> 01:03:49,325
Let's fight for our right to survive!
1054
01:03:49,408 --> 01:03:51,452
[all] Let's fight
for our right to survive!
1055
01:03:51,536 --> 01:03:53,579
[helicopter whirring on video]
1056
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
What's going on here?
1057
01:03:55,498 --> 01:03:57,208
They're dropping flyers on us.
1058
01:03:57,708 --> 01:04:00,044
The company did that to break us down.
1059
01:04:00,545 --> 01:04:01,963
[crowd shouting]
1060
01:04:02,046 --> 01:04:03,923
[Mi-ok] This was just the beginning.
1061
01:04:04,882 --> 01:04:07,260
[child] Wow, snow! It's snowing!
1062
01:04:07,343 --> 01:04:09,428
[man] Why are they dropping them
over there?
1063
01:04:13,975 --> 01:04:15,518
[man] It's coming this way now.
1064
01:04:22,358 --> 01:04:25,278
[kids squealing]
1065
01:04:25,361 --> 01:04:27,905
It says if the company goes bankrupt,
1066
01:04:28,865 --> 01:04:30,616
it's our responsibility.
1067
01:04:31,117 --> 01:04:32,827
The thieves are accusing the victims.
1068
01:04:32,910 --> 01:04:34,662
-Rip 'em up!
-Those bastards!
1069
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
[helicopter whirring]
1070
01:04:36,831 --> 01:04:39,458
-Eat this, you greedy fucks!
-Goddamn it.
1071
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
[yells] Fuck you!
1072
01:04:48,009 --> 01:04:50,469
[singing in Korean]
1073
01:04:50,553 --> 01:04:53,973
[Mi-ok in English] The kids grew
more and more exhausted as time went on.
1074
01:04:58,477 --> 01:05:02,148
My job was to look after the kids
who weren't going to school.
1075
01:05:02,231 --> 01:05:04,442
[all continue singing]
1076
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
I even taught them songs
like a kindergarten teacher.
1077
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
[in Korean] ♪ The sweet scent of flowers ♪
1078
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
♪ Rides gently on the breeze ♪
1079
01:05:24,503 --> 01:05:27,048
[in English] I was thinking,
I'd like to film something different.
1080
01:05:27,131 --> 01:05:30,217
Not an interview,
but you going about your daily life.
1081
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
There's nothing special about it.
1082
01:05:31,802 --> 01:05:32,970
It doesn't need to be special,
1083
01:05:33,054 --> 01:05:35,514
just mundane things
like working at the factory.
1084
01:05:35,598 --> 01:05:38,476
My boss won't allow that.
[laughs] He's very strict.
1085
01:05:38,976 --> 01:05:41,938
I'll convince him to let us in.
I'm good at that.
1086
01:05:42,021 --> 01:05:44,649
-[laughs]
-[Mi-ok chuckles]
1087
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Have you talked to your husband at all?
1088
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
-Not yet.
-Oh.
1089
01:05:52,573 --> 01:05:54,033
He needs more time.
1090
01:05:54,533 --> 01:05:57,286
He won't even go to therapy.
You think he'll do this?
1091
01:05:59,205 --> 01:06:00,706
Can I ask you a question?
1092
01:06:00,790 --> 01:06:02,708
Of course. Whatever you want.
1093
01:06:05,044 --> 01:06:07,213
How much are clothes like this?
1094
01:06:08,422 --> 01:06:11,008
-[laughs] What do you mean?
-I don't know. [chuckles]
1095
01:06:11,092 --> 01:06:13,803
I just thought
it looked really good on you,
1096
01:06:13,886 --> 01:06:16,889
and then I started to get curious
about the price.
1097
01:06:16,973 --> 01:06:20,393
-Oh, well, I got this when it was on sale.
-So how much was it?
1098
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
Uh…
1099
01:06:22,937 --> 01:06:25,272
Don't ask. You'll think differently of me.
1100
01:06:26,023 --> 01:06:27,525
All right.
1101
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
Can I tell you what I think?
1102
01:06:32,905 --> 01:06:33,990
What do you think?
1103
01:06:34,824 --> 01:06:37,034
I think your clothing stands out here.
1104
01:06:38,077 --> 01:06:40,746
You're interviewing workers
who are struggling, Ye-ji.
1105
01:06:41,872 --> 01:06:43,958
I don't know.
I just think it stands out a bit,
1106
01:06:44,041 --> 01:06:46,002
and that's probably not helping.
1107
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
I'm not telling you
what to do or anything.
1108
01:06:48,879 --> 01:06:50,214
It's just a thought.
1109
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
[Ye-ji laughs wryly]
1110
01:07:10,568 --> 01:07:14,113
[both laugh]
1111
01:07:29,462 --> 01:07:33,883
[man] Director, what made you decide
to make a documentary about workers?
1112
01:07:34,467 --> 01:07:36,510
[Ye-ji] Oh, didn't I tell you?
1113
01:07:37,011 --> 01:07:39,764
You did, but aside from the idea
that labor is important,
1114
01:07:39,847 --> 01:07:42,141
were there any personal reasons for you?
1115
01:07:42,224 --> 01:07:46,562
You know, because I don't really associate
you with workers, to be honest.
1116
01:07:46,645 --> 01:07:48,064
[both chuckle]
1117
01:07:48,689 --> 01:07:49,774
[Ye-ji] Hmm.
1118
01:07:50,274 --> 01:07:51,400
I think it was last year,
1119
01:07:51,484 --> 01:07:54,445
when my husband and I
went to Qatar together.
1120
01:07:54,528 --> 01:07:58,115
We stayed at a big hotel there.
I couldn't believe it.
1121
01:07:58,199 --> 01:08:02,078
This enormous artificial oasis
in the middle of the desert.
1122
01:08:02,912 --> 01:08:05,247
And my husband said something interesting.
1123
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
"This oasis,
there's a ton of work that goes into it."
1124
01:08:08,584 --> 01:08:11,087
"This massive hotel
doesn't just run on its own,
1125
01:08:11,170 --> 01:08:15,091
and yet we don't ever see
any evidence of that."
1126
01:08:15,758 --> 01:08:17,551
It was really shocking, you know.
1127
01:08:19,386 --> 01:08:22,098
Well, the workers there,
they're not even locals.
1128
01:08:22,181 --> 01:08:26,894
They're from India, Sri Lanka,
the Philippines, Ethiopia. From all over.
1129
01:08:27,728 --> 01:08:28,813
And they're kept hidden too,
1130
01:08:28,896 --> 01:08:31,440
almost like they live in
some underground world.
1131
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
Seeing them would make people uneasy.
1132
01:08:34,610 --> 01:08:36,654
It's an unspoken rule
not to make people aware
1133
01:08:36,737 --> 01:08:40,699
that their privileges
are a result of someone else's labor.
1134
01:08:40,783 --> 01:08:42,993
Do you remember what you said to me then?
1135
01:08:43,077 --> 01:08:44,537
No. What did I say?
1136
01:08:45,371 --> 01:08:48,290
You said, "Soon the workers
will vanish entirely."
1137
01:08:48,958 --> 01:08:51,001
I just found that so shocking.
1138
01:08:52,044 --> 01:08:55,673
And for some reason, I don't know,
I thought about elephants.
1139
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
-Why elephants?
-[Ye-ji chuckles]
1140
01:08:58,384 --> 01:09:01,345
When I was little,
I saw a magician perform on TV,
1141
01:09:01,428 --> 01:09:04,265
and he did the classic trick of pulling
a curtain in front of an elephant,
1142
01:09:04,348 --> 01:09:07,101
and then lifting it back up,
and "boom," it's gone. [laughs]
1143
01:09:07,184 --> 01:09:11,063
I thought, "It's such a big animal.
How did it just vanish like that?"
1144
01:09:11,856 --> 01:09:15,568
And then my dad said,
"No, it didn't vanish just like that."
1145
01:09:15,651 --> 01:09:17,236
"The elephant is still there."
1146
01:09:17,319 --> 01:09:19,947
"The magician just made it
invisible to us."
1147
01:09:20,030 --> 01:09:22,908
I think that's why, when I heard
the workers were going to vanish,
1148
01:09:22,992 --> 01:09:26,203
I thought of the elephant,
and I thought of my dad too.
1149
01:09:27,413 --> 01:09:30,040
My dad ran a dry cleaner's.
1150
01:09:30,541 --> 01:09:33,919
We watched that show with the magician
on TV while he was at work.
1151
01:09:34,003 --> 01:09:36,255
I always did my homework
at the dry cleaner's,
1152
01:09:36,338 --> 01:09:37,339
tucked away in a corner,
1153
01:09:37,423 --> 01:09:39,758
sitting next to clothes
wrapped in plastic.
1154
01:09:40,676 --> 01:09:45,598
Ah, just like the elephant,
people like my dad will vanish soon too.
1155
01:09:46,098 --> 01:09:47,558
Looks like it's inevitable.
1156
01:09:47,641 --> 01:09:50,227
So I decided
I wanted to make a documentary.
1157
01:09:50,311 --> 01:09:51,896
A film about workers.
1158
01:09:51,979 --> 01:09:55,399
The funny thing is, your father
didn't think of himself as a worker.
1159
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
He was a business owner. [laughs]
1160
01:09:57,651 --> 01:10:00,863
He hated the union,
and he hated strikes too. [laughs]
1161
01:10:04,742 --> 01:10:06,869
Why are you the one answering, huh?
1162
01:10:06,952 --> 01:10:08,996
[Cheol] Mom, where are you?
1163
01:10:09,079 --> 01:10:10,414
In the city.
1164
01:10:10,998 --> 01:10:12,499
What are you doing there?
1165
01:10:13,000 --> 01:10:14,960
I'm out with some friends
and waiting for your dad.
1166
01:10:15,044 --> 01:10:16,587
What do you think I'm doing?
1167
01:10:17,171 --> 01:10:19,089
You're waiting for Dad?
1168
01:10:19,840 --> 01:10:21,425
Dad can't make it.
1169
01:10:21,508 --> 01:10:22,843
Why?
1170
01:10:23,510 --> 01:10:24,595
Dad's asleep.
1171
01:10:25,095 --> 01:10:26,764
He's asleep? What do you mean…
1172
01:10:28,224 --> 01:10:30,351
Okay, I guess I'll get a ride. See you.
1173
01:10:31,143 --> 01:10:34,730
[sighs] He's completely
let go of himself. [tuts]
1174
01:10:34,813 --> 01:10:35,773
[woman] Who?
1175
01:10:36,899 --> 01:10:42,363
Uh, my husband said he would come get me,
but he's sleeping, so I'll call a taxi.
1176
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
Want one?
1177
01:10:45,282 --> 01:10:49,620
I don't usually. I stopped years ago.
But this really got me started again.
1178
01:10:49,703 --> 01:10:51,747
[chuckles] Thank you.
1179
01:10:58,420 --> 01:11:01,090
Do you know what the director's husband
does for a living?
1180
01:11:01,674 --> 01:11:04,385
He's quite well-known,
in this industry at least.
1181
01:11:04,468 --> 01:11:07,054
He's a very big supporter
of arts and culture.
1182
01:11:07,846 --> 01:11:09,682
He must be wealthy, then. I mean…
1183
01:11:10,182 --> 01:11:13,560
I heard he inherited a large company
that his grandfather founded,
1184
01:11:13,644 --> 01:11:16,188
but he hired a professional CEO
to run the business
1185
01:11:16,272 --> 01:11:18,732
so he could step away
from the day-to-day operations.
1186
01:11:18,816 --> 01:11:20,150
It was on the news.
1187
01:11:20,651 --> 01:11:23,612
I heard he's a major investor
in private equity funds.
1188
01:11:23,696 --> 01:11:25,572
That's what it said on the Internet.
1189
01:11:26,282 --> 01:11:28,993
But our director doesn't take
a single penny from her husband
1190
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
to make her films.
1191
01:11:30,327 --> 01:11:32,246
She applies for grants
and things like that,
1192
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
which are very difficult.
1193
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
I don't know
if that's a good thing or not.
1194
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
She has her husband's money, right?
1195
01:11:38,752 --> 01:11:40,212
So why would she use up the grants
1196
01:11:40,296 --> 01:11:42,881
intended for artists
who are really struggling?
1197
01:11:43,507 --> 01:11:45,634
A husband's money isn't your money.
1198
01:11:46,176 --> 01:11:47,928
[laughs]
1199
01:11:50,597 --> 01:11:52,808
[Sang-woo] Hi. I got your message.
1200
01:11:55,144 --> 01:11:57,604
-Oh.
-We're probably gonna head out soon.
1201
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
[Sang-woo] Right. They want
to pressure us, but we expected that.
1202
01:12:03,068 --> 01:12:06,822
Look, all this time,
we kept the valuation steady.
1203
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
No. No need to panic.
1204
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
Listen to me.
1205
01:12:13,329 --> 01:12:14,830
We can handle the risk.
1206
01:12:25,883 --> 01:12:26,717
Right.
1207
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
[indistinct chatter]
1208
01:12:29,678 --> 01:12:32,598
-[woman] And you know it's true.
-[women chuckle]
1209
01:12:32,681 --> 01:12:34,600
-[cell phone buzzing]
-[woman 2] It really is.
1210
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
Hi, Director. How are you? [chuckles]
1211
01:12:40,022 --> 01:12:41,648
I'm on my lunch break now.
1212
01:12:43,067 --> 01:12:43,901
Yeah.
1213
01:12:44,443 --> 01:12:45,694
You can come now.
1214
01:12:55,204 --> 01:12:58,207
[Mi-ok] That's my boss over there.
The woman next to him is his wife,
1215
01:12:58,290 --> 01:13:01,293
and next to her is their 38-year-old
daughter who still hasn't married.
1216
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
Great timing. They're all together.
1217
01:13:03,670 --> 01:13:06,882
This is a family business.
All three of them work here.
1218
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
The husband went bankrupt after COVID,
1219
01:13:09,760 --> 01:13:12,429
since masks stopped selling
like they used to.
1220
01:13:12,513 --> 01:13:17,142
So, on paper, his wife's actually
the owner, and his daughter's the manager.
1221
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
They used to have
over ten full-time employees,
1222
01:13:19,520 --> 01:13:21,688
but now they're down to only three.
1223
01:13:21,772 --> 01:13:24,900
They're all middle-aged ladies,
and I'm the youngest.
1224
01:13:28,737 --> 01:13:30,697
Do you think we should talk to them now?
1225
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
I'll go over there.
1226
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
-Good afternoon, sir.
-[Mi-ok] Oh.
1227
01:13:43,710 --> 01:13:44,878
[man] Yes, hi.
1228
01:13:46,255 --> 01:13:47,464
[loud whirring]
1229
01:13:47,548 --> 01:13:49,591
[man] Stop! Stop! I said stop!
1230
01:13:50,509 --> 01:13:53,011
Hey, listen.
Each one of these weighs over a ton.
1231
01:13:53,095 --> 01:13:54,888
If you get hit, you're dead!
1232
01:13:55,389 --> 01:13:58,100
This is how accidents happen,
by standing like that.
1233
01:13:58,183 --> 01:13:59,852
Did you pay attention at all?
1234
01:13:59,935 --> 01:14:02,771
You have to stand diagonally, at an angle.
1235
01:14:03,564 --> 01:14:05,482
You have to stay focused, Ho-seok.
1236
01:14:05,566 --> 01:14:07,234
Stop spacing out here.
1237
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
Okay?
1238
01:14:09,611 --> 01:14:10,863
Okay.
1239
01:14:14,575 --> 01:14:17,578
[loud clanging and whirring]
1240
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
[Ye-ji] Cut.
1241
01:14:41,560 --> 01:14:45,314
[Mi-ok] Are you done? They're done.
All finished. They got it. Cut.
1242
01:14:47,399 --> 01:14:49,109
So how'd you talk him into it?
1243
01:14:49,193 --> 01:14:50,652
[Ye-ji] Uh… [laughs]
1244
01:14:50,736 --> 01:14:54,156
It was pretty easy. I offered
to promote the products they make.
1245
01:14:54,239 --> 01:14:55,991
So the shoot's already done?
1246
01:14:56,074 --> 01:14:58,702
Uh, yeah, the work is
pretty simple and repetitive,
1247
01:14:58,785 --> 01:15:00,704
so it's not very interesting on camera.
1248
01:15:00,787 --> 01:15:04,166
I wish there was something more
worth shooting.
1249
01:15:04,249 --> 01:15:07,044
Something interesting
1250
01:15:07,544 --> 01:15:09,129
like forming a union?
1251
01:15:09,796 --> 01:15:11,256
Is that possible here?
1252
01:15:11,340 --> 01:15:14,218
Well, I have an idea.
1253
01:15:15,385 --> 01:15:17,513
Uh-huh. That could be fun, yeah.
1254
01:15:17,596 --> 01:15:19,097
-Really?
-[Ye-ji] Hmm.
1255
01:15:29,525 --> 01:15:32,861
-Excuse me, boss. I have a suggestion.
-What is it?
1256
01:15:32,945 --> 01:15:36,698
I want to form a labor union here,
so I'd like your permission.
1257
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
A union?
1258
01:15:38,033 --> 01:15:40,953
What do we need a union
for a company as little as this?
1259
01:15:41,036 --> 01:15:43,080
How many employees do we even have?
1260
01:15:43,163 --> 01:15:46,166
You can form a union
if you have at least two workers.
1261
01:15:46,250 --> 01:15:48,043
That's what the labor law says, anyway.
1262
01:15:48,544 --> 01:15:51,672
I take such good care
of all of you, don't I? No?
1263
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
You're all regular employees.
1264
01:15:52,965 --> 01:15:55,759
Everywhere else,
they only use short-term contracts.
1265
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
So this is how you repay me for that?
1266
01:15:57,761 --> 01:16:00,180
You didn't do all that for us, though.
1267
01:16:00,889 --> 01:16:04,560
If you didn't hire regular employees,
you'd need to hire day laborers, right?
1268
01:16:04,643 --> 01:16:07,396
They're much more expensive over time.
That would cost you.
1269
01:16:07,896 --> 01:16:10,941
Honestly, it's cheaper
to hire regular employees.
1270
01:16:11,483 --> 01:16:12,568
Uh…
1271
01:16:13,360 --> 01:16:14,570
Well,
1272
01:16:15,320 --> 01:16:17,030
then, uh,
1273
01:16:17,531 --> 01:16:19,908
if you get four members, you can do it.
1274
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
That's not how this is supposed to work.
1275
01:16:22,744 --> 01:16:25,038
How can we get four
when there are only three of us?
1276
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
I'll allow it when you get four,
all right?
1277
01:16:28,041 --> 01:16:29,585
-I'll be the fourth.
-[Mi-ok] Huh?
1278
01:16:30,419 --> 01:16:33,255
[boss] What are you talking about?
Why are you getting involved with this?
1279
01:16:33,338 --> 01:16:36,133
I can join the union
'cause I'm full-time here.
1280
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
If I join, that's four.
1281
01:16:38,677 --> 01:16:41,888
-You'll allow it then, right?
-Hey, what are you doing?
1282
01:16:43,849 --> 01:16:45,517
Oh my gosh.
1283
01:16:45,601 --> 01:16:48,604
I had no idea that was going to work.
1284
01:16:49,438 --> 01:16:52,691
So what do we do next
to start a labor union?
1285
01:16:53,609 --> 01:16:57,279
-The founders' convention.
-Oh, so…
1286
01:16:58,030 --> 01:17:00,449
When should we… Should we do that today?
1287
01:17:02,993 --> 01:17:05,120
[chuckles softly]
1288
01:17:09,583 --> 01:17:11,043
[Mi-ok] Hey, guess what?
1289
01:17:16,381 --> 01:17:19,968
You can fill out the application form
with this pen here.
1290
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
-Flowers…
-Oh, I moved those. They're pretty.
1291
01:17:22,054 --> 01:17:24,514
-Yeah, we need things like that here.
-All right. Is this--
1292
01:17:24,598 --> 01:17:26,642
-[cameraman] It looks great.
-Right?
1293
01:17:26,725 --> 01:17:30,354
Okay, Ms. Union Chair,
please read the union bylaws.
1294
01:17:30,437 --> 01:17:33,649
-Does the chair have to read it?
-I think the chair should read it.
1295
01:17:33,732 --> 01:17:34,775
[all laugh]
1296
01:17:34,858 --> 01:17:35,692
[woman] Uh…
1297
01:17:37,027 --> 01:17:39,905
Uh, "The purpose of the labor union."
1298
01:17:39,988 --> 01:17:41,657
"The purpose of the labor union
1299
01:17:41,740 --> 01:17:45,369
is to maintain and improve
the working conditions of the workers
1300
01:17:45,452 --> 01:17:48,038
and to advance
the economic, social status."
1301
01:17:48,121 --> 01:17:50,290
-[woman] Nice.
-Oh, I like that. [chuckles]
1302
01:17:50,374 --> 01:17:53,377
"The union is community
1303
01:17:53,460 --> 01:17:57,673
and aims for a horizontal relationship."
1304
01:17:57,756 --> 01:18:00,258
What does that mean?
I don't understand that.
1305
01:18:00,342 --> 01:18:03,679
I think that means
all union members are equal.
1306
01:18:03,762 --> 01:18:06,223
I'm the union president, though.
How can we be equal?
1307
01:18:06,306 --> 01:18:07,974
-We're very different.
-[Mi-ok chuckles]
1308
01:18:08,058 --> 01:18:10,977
From now on,
you should call me "Ms. President." Okay?
1309
01:18:11,061 --> 01:18:13,897
-[all laugh]
-Get out!
1310
01:18:23,323 --> 01:18:26,159
His phone's been off for a while now.
1311
01:18:26,660 --> 01:18:28,704
Do you think he's still at work?
1312
01:18:29,287 --> 01:18:32,791
It's Cheol's birthday.
I'm worried he'll forget.
1313
01:18:32,874 --> 01:18:36,837
Oh, I didn't know it was Cheol's birthday.
I should go with you, then.
1314
01:18:38,046 --> 01:18:39,172
You want to come with?
1315
01:18:39,256 --> 01:18:41,216
Yeah, I'll send them home
and come with, all right?
1316
01:18:42,092 --> 01:18:44,094
I should celebrate his birthday as well.
1317
01:18:46,346 --> 01:18:48,140
-[cashier 1] Would you like this one?
-Yeah.
1318
01:18:49,015 --> 01:18:52,060
[register beeps, prints receipt]
1319
01:18:52,144 --> 01:18:54,020
-[cashier 2] Your card.
-[man] Thanks.
1320
01:18:54,104 --> 01:18:55,230
How many candles for you?
1321
01:18:55,313 --> 01:18:57,607
-[man] Ten small ones, please.
-Ten. Okay.
1322
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
[cashier 2] For your daughter or your son?
1323
01:19:03,864 --> 01:19:06,241
-[man] My daughter.
-[cashier 2] I'll throw this in for free.
1324
01:19:06,324 --> 01:19:08,410
[man] Oh, thank you so much.
1325
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
-Great.
-[cashier 2] Hope to see you again.
1326
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
[man] Thank you. Have a good one.
1327
01:19:14,249 --> 01:19:15,667
[cashier 2] I'll ring that up.
1328
01:19:22,966 --> 01:19:24,426
[woman] I can hold it. Here.
1329
01:19:25,010 --> 01:19:26,428
-What did you get?
-[man] Chocolate.
1330
01:19:26,511 --> 01:19:27,888
[woman] Mm!
1331
01:19:46,072 --> 01:19:47,908
[engine starts]
1332
01:19:47,991 --> 01:19:49,409
[chiming]
1333
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
[automated voice]
Starting dashcam recording.
1334
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
Choi Ho-seok.
1335
01:20:02,255 --> 01:20:04,382
Yes, he was just hired last week.
1336
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
I'm just checking if he clocked out.
1337
01:20:10,722 --> 01:20:12,057
He's my husband.
1338
01:20:14,100 --> 01:20:16,895
Um, no, nothing serious. It's just…
1339
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
Two hours ago?
1340
01:20:22,359 --> 01:20:25,195
All right, thanks. Sorry to bother you.
1341
01:20:27,781 --> 01:20:28,657
Hmm.
1342
01:20:30,408 --> 01:20:32,828
Everyone clocked out two hours ago,
they said.
1343
01:20:32,911 --> 01:20:35,205
That's strange. And his phone's off too.
1344
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
He could have gone out drinking.
1345
01:20:40,043 --> 01:20:41,628
But it's your birthday today.
1346
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
He could have just forgotten.
1347
01:21:40,812 --> 01:21:44,357
[traffic humming in distance]
1348
01:22:01,583 --> 01:22:05,003
[muffled singing]
1349
01:22:39,412 --> 01:22:41,414
[car approaching]
1350
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
[dog barking in distance]
1351
01:22:49,130 --> 01:22:50,840
[car door opens, closes]
1352
01:22:50,924 --> 01:22:52,300
[Ho-seok] What you doing out here?
1353
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
[Mi-ok] Why are you so late?
And your phone was off.
1354
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
I had to make a quick stop on the way.
1355
01:22:57,597 --> 01:22:59,891
Where? And why did you have
your phone off?
1356
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
I didn't turn it off. The battery died.
1357
01:23:11,277 --> 01:23:13,405
I'll go to therapy tomorrow.
1358
01:23:15,573 --> 01:23:16,866
You mean that?
1359
01:23:30,422 --> 01:23:32,132
Sh! Okay.
1360
01:23:32,215 --> 01:23:35,468
♪ Happy birthday to you! ♪
1361
01:23:35,552 --> 01:23:38,346
♪ Happy birthday to you! ♪
1362
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
♪ Happy birthday, dear Cheol! ♪
1363
01:23:42,100 --> 01:23:44,894
♪ Happy birthday to you! ♪
1364
01:23:44,978 --> 01:23:46,938
Whoo!
1365
01:23:51,860 --> 01:23:53,445
Yay!
1366
01:24:01,453 --> 01:24:02,287
Yay.
1367
01:24:04,831 --> 01:24:06,541
We fought and we lost.
1368
01:24:07,375 --> 01:24:09,210
You want to know what we lost to?
1369
01:24:09,711 --> 01:24:14,132
It wasn't a foreign investor or a company.
1370
01:24:14,632 --> 01:24:17,844
We lost to jeong. It means "justice."
1371
01:24:17,927 --> 01:24:20,180
It was justice that we lost to.
1372
01:24:20,263 --> 01:24:22,390
We knew that the international
private equity fund
1373
01:24:22,474 --> 01:24:26,644
just wanted to take our technology
and then sell the company for profit.
1374
01:24:26,728 --> 01:24:29,355
We knew that. We have all the evidence.
1375
01:24:30,440 --> 01:24:32,233
We knew they were trying to fire all of us
1376
01:24:32,317 --> 01:24:34,903
just so they could increase their revenue
for their shareholders.
1377
01:24:34,986 --> 01:24:36,362
That's wrong, isn't it?
1378
01:24:37,072 --> 01:24:40,200
I don't know a lot about labor movements,
but I promise you, that's wrong.
1379
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
Anyone can see that.
1380
01:24:42,077 --> 01:24:45,246
And so I thought we'd win easily
if we just fought for it.
1381
01:24:45,330 --> 01:24:48,750
If people heard about what's happening,
we'd be sure to win in the end.
1382
01:24:50,543 --> 01:24:51,544
We lost, though.
1383
01:24:52,045 --> 01:24:54,756
We got trampled on
and crushed by the police
1384
01:24:54,839 --> 01:24:56,549
who should have been protecting us.
1385
01:24:56,633 --> 01:24:59,177
We were trampled on by justice,
1386
01:24:59,260 --> 01:25:00,929
and that's just not fair.
1387
01:25:01,012 --> 01:25:03,598
[sobbing]
1388
01:25:03,681 --> 01:25:05,225
It's just not fair.
1389
01:25:05,308 --> 01:25:07,852
[sniffling]
1390
01:25:09,771 --> 01:25:11,106
We're still in the same building,
1391
01:25:11,189 --> 01:25:14,943
so I keep running into
some of my neighbors
1392
01:25:15,026 --> 01:25:16,820
who are still working there.
1393
01:25:18,321 --> 01:25:22,534
We used to… have something to talk about
1394
01:25:23,785 --> 01:25:26,079
in the elevator or the hallways.
1395
01:25:26,162 --> 01:25:30,542
We could talk about our salaries
or our kids' schools if we saw each other.
1396
01:25:31,042 --> 01:25:32,043
But now
1397
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
it's nothing but silence. [laughs]
1398
01:25:36,297 --> 01:25:39,968
Those few seconds in the elevator
are the hardest part of my day.
1399
01:25:41,302 --> 01:25:45,014
Now I'm scared to even leave
my own apartment. It's so hard.
1400
01:25:45,807 --> 01:25:47,642
I feel like a criminal.
1401
01:25:48,685 --> 01:25:51,563
All I can do is
pray I don't run into anyone.
1402
01:25:51,646 --> 01:25:54,399
And when… when I see them, I…
1403
01:25:54,983 --> 01:25:58,361
I turn around
like I forgot something in my apartment.
1404
01:26:03,491 --> 01:26:06,536
I don't know if I can keep doing this.
1405
01:26:07,412 --> 01:26:08,288
Hmm.
1406
01:26:09,581 --> 01:26:13,918
What really pisses me off
is the term "labor aristocrat."
1407
01:26:15,170 --> 01:26:17,213
That's what conservative news is saying.
1408
01:26:17,964 --> 01:26:21,801
Well-paid employees at large corporations
don't even have job security.
1409
01:26:23,219 --> 01:26:24,637
I've been working for ten years,
1410
01:26:24,721 --> 01:26:27,765
and I live in a 1,200-square-foot
apartment in Pyeongtaek.
1411
01:26:28,266 --> 01:26:32,812
I wouldn't call that an aristocratic life
compared to the other workers in Korea.
1412
01:26:34,480 --> 01:26:37,859
Looking back, though,
the best thing about working there was
1413
01:26:38,776 --> 01:26:41,571
when you work the night shift,
after you get some rest,
1414
01:26:42,071 --> 01:26:44,324
in the afternoon, it gets hot.
1415
01:26:44,824 --> 01:26:46,618
In the summer, especially.
1416
01:26:46,701 --> 01:26:50,371
So I would say, "Hey, let's go out.
Find air conditioning."
1417
01:26:50,455 --> 01:26:54,083
So I'd put my shorts and slippers on,
and we'd hop on the shuttle.
1418
01:26:54,167 --> 01:26:56,044
We'd take the free shuttle
to the supermarket.
1419
01:26:56,127 --> 01:26:56,961
[laughter]
1420
01:26:57,045 --> 01:27:01,216
And we'd go there and push a cart around
for a while and never buy anything.
1421
01:27:01,883 --> 01:27:04,344
We didn't have money to get anything
if we wanted.
1422
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
It was great, though. It was chilly!
1423
01:27:06,763 --> 01:27:08,806
So we'd take our sweet time
looking around.
1424
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
Those were the good old days,
looking back on it.
1425
01:27:11,184 --> 01:27:13,186
We really were living like aristocrats.
1426
01:27:13,269 --> 01:27:15,772
[all laugh]
1427
01:27:15,855 --> 01:27:18,775
[man] But… now they call me a commie.
1428
01:27:18,858 --> 01:27:22,362
First, I was an aristocrat,
and now I'm a commie. [laughs]
1429
01:27:23,446 --> 01:27:25,615
I was having dinner with some friends
the other day,
1430
01:27:25,698 --> 01:27:27,158
and I went to use the toilet,
1431
01:27:27,242 --> 01:27:29,577
and when I got back,
who were they talking about?
1432
01:27:30,245 --> 01:27:34,582
"Well, he used to be all right,
but he turned into a communist recently."
1433
01:27:35,375 --> 01:27:36,668
So what did I do?
1434
01:27:37,669 --> 01:27:39,212
I burst through the door.
1435
01:27:40,046 --> 01:27:43,007
I said, "What the hell?
How am I a communist, huh?"
1436
01:27:43,091 --> 01:27:47,637
"I got fired for no reason at all,
so I went on strike to get my job back."
1437
01:27:47,720 --> 01:27:49,305
"Isn't that what you would do?"
1438
01:27:49,389 --> 01:27:51,933
"You're all workers, too,
you fucking dicks."
1439
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
I couldn't say that, though.
1440
01:27:55,144 --> 01:27:57,105
[group members laughing]
1441
01:27:57,188 --> 01:27:58,731
[man] What did I actually say?
1442
01:28:00,942 --> 01:28:04,737
"Hey, so sorry guys. I have
something urgent that I have to handle."
1443
01:28:04,821 --> 01:28:06,239
"I'll see you later, okay?"
1444
01:28:06,322 --> 01:28:09,409
I gave 'em a huge smile.
A communist would never do that.
1445
01:28:09,492 --> 01:28:11,244
[group chuckle]
1446
01:28:11,327 --> 01:28:13,788
Afterward, I took a walk
around the neighborhood,
1447
01:28:13,871 --> 01:28:16,291
but then I realized I was still smiling.
1448
01:28:16,374 --> 01:28:18,584
With my lips like this, yeah.
1449
01:28:19,460 --> 01:28:20,461
Like it was stuck.
1450
01:28:20,545 --> 01:28:22,005
[all chuckle]
1451
01:28:23,089 --> 01:28:24,590
But when I got home,
1452
01:28:25,341 --> 01:28:27,510
I got a stomachache from the food we ate
1453
01:28:27,593 --> 01:28:29,929
and had to go to the ER
in the middle of the night.
1454
01:28:30,013 --> 01:28:31,222
I'm fucking serious!
1455
01:28:31,306 --> 01:28:32,807
[all laugh]
1456
01:28:33,391 --> 01:28:35,768
[man] I learned something
from that experience, though.
1457
01:28:36,269 --> 01:28:38,521
You shouldn't smile when you're angry.
1458
01:28:38,604 --> 01:28:41,482
Huh? Smiling when you're angry
gives you indigestion,
1459
01:28:41,566 --> 01:28:43,776
so just keep that in mind, everyone.
1460
01:28:43,860 --> 01:28:45,320
-All right?
-[all laughing]
1461
01:28:47,030 --> 01:28:49,032
I thought, hmm…
1462
01:28:49,532 --> 01:28:52,201
Strangely, I really loved those days.
1463
01:28:52,785 --> 01:28:57,373
When the okswae strike started,
we women were also there with our kids,
1464
01:28:57,457 --> 01:29:00,376
setting up tents,
and protesting as well, of course.
1465
01:29:01,085 --> 01:29:03,629
The husbands and wives
weren't fighting each other.
1466
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
We were fighting together, you know?
1467
01:29:06,507 --> 01:29:08,134
That was really special.
1468
01:29:10,720 --> 01:29:13,181
It was such an incredible atmosphere.
1469
01:29:14,265 --> 01:29:17,435
Honestly, it felt like
we were just having a party at first.
1470
01:29:18,019 --> 01:29:19,979
I've never been more exhausted.
1471
01:29:20,063 --> 01:29:22,065
I thought my back was going to break
from the stress,
1472
01:29:22,148 --> 01:29:25,193
and still, I was happier than ever.
1473
01:29:25,276 --> 01:29:31,324
We weren't so-and-so's mom.
We were Jeong-ah, Ji-young, Hye-soon.
1474
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
We called each other by our names.
1475
01:29:33,493 --> 01:29:35,703
People who would normally flinch
if their arms brushed
1476
01:29:35,787 --> 01:29:37,914
were putting their arms around each other.
1477
01:29:37,997 --> 01:29:40,958
And it was like we could
understand each other with a single look.
1478
01:29:41,042 --> 01:29:43,795
Even the women were speaking up
and fighting together.
1479
01:29:44,629 --> 01:29:46,714
It was truly equal.
1480
01:29:46,798 --> 01:29:49,801
One big family, all of us together.
1481
01:29:50,676 --> 01:29:52,637
I wanted to hug everyone.
1482
01:29:54,639 --> 01:29:56,307
Ah. [sighs]
1483
01:29:57,058 --> 01:29:59,685
I see why it's called a liberated zone.
1484
01:30:00,269 --> 01:30:03,231
It felt like a better world
was just around the corner.
1485
01:30:04,440 --> 01:30:09,612
Even now, thinking back on that time,
I was just genuinely happy. [sniffles]
1486
01:30:11,030 --> 01:30:12,698
That kind of happiness…
1487
01:30:14,700 --> 01:30:17,495
I never felt
that kind of happiness before.
1488
01:30:19,205 --> 01:30:21,332
And I'm not sure if I will again.
1489
01:30:23,793 --> 01:30:26,754
I don't know why I was so happy back then.
[laughs softly]
1490
01:30:29,340 --> 01:30:30,383
And so,
1491
01:30:31,175 --> 01:30:33,261
recently, I had this thought.
1492
01:30:35,638 --> 01:30:38,641
All the suffering and pain
I'm experiencing now
1493
01:30:39,809 --> 01:30:42,812
is the price I'm paying
for the happiness then.
1494
01:30:43,980 --> 01:30:48,401
A human isn't supposed to experience
that kind of joy in their life.
1495
01:30:49,986 --> 01:30:52,613
But I got to experience it
for a little while.
1496
01:30:53,531 --> 01:30:55,658
So this is the price I have to pay.
1497
01:30:57,785 --> 01:31:00,329
At least I got to experience
what that feels like.
1498
01:31:02,081 --> 01:31:04,041
And now I have to pay the price.
1499
01:31:07,753 --> 01:31:08,713
[sniffles]
1500
01:31:15,094 --> 01:31:18,556
Mr. Choi, would you…
Is there anything you would like to share?
1501
01:31:21,017 --> 01:31:24,437
If you don't have anything to say now,
you can share it later.
1502
01:31:26,105 --> 01:31:27,273
I can go.
1503
01:31:28,274 --> 01:31:29,609
I don't mind sharing.
1504
01:31:33,613 --> 01:31:34,614
[clears throat]
1505
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
[crying softly]
1506
01:31:48,419 --> 01:31:49,629
[grunts softly]
1507
01:32:41,847 --> 01:32:43,849
[siren wailing on video]
1508
01:33:07,790 --> 01:33:11,085
[clicking mouse]
1509
01:33:11,168 --> 01:33:14,297
-[distant siren wailing]
-[clicks mouse]
1510
01:33:17,717 --> 01:33:21,721
When that footage was on the news,
I couldn't… I didn't want to watch.
1511
01:33:22,221 --> 01:33:24,724
But everyone who saw it
said it was Ho-seok.
1512
01:33:24,807 --> 01:33:26,726
I was too afraid to watch it.
1513
01:33:26,809 --> 01:33:29,812
I ended up watching a recording
that someone had, though.
1514
01:33:30,313 --> 01:33:33,566
And I still can't make sense of it.
1515
01:33:34,358 --> 01:33:35,735
I don't know
1516
01:33:36,444 --> 01:33:40,573
if I'll ever understand
why the government did that to us.
1517
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
So when that happened,
did you know that he got hurt?
1518
01:33:47,204 --> 01:33:48,998
[Mi-ok] That day,
I went to the police station,
1519
01:33:49,081 --> 01:33:51,250
thinking he'd come out
after being questioned,
1520
01:33:51,334 --> 01:33:54,211
but then his coworker said,
1521
01:33:54,295 --> 01:33:56,964
"Come with me.
I'm going to take you somewhere else."
1522
01:33:57,465 --> 01:34:00,551
And I said, "I can't go.
My husband is in there. I need to stay."
1523
01:34:01,052 --> 01:34:02,970
And he said, "Please don't be worried."
1524
01:34:03,471 --> 01:34:07,808
"The ambulance that left earlier,
your husband was inside it."
1525
01:34:10,019 --> 01:34:12,396
So I went to the ER, and he…
1526
01:34:12,480 --> 01:34:15,274
he was unconscious,
with an oxygen mask on.
1527
01:34:16,567 --> 01:34:20,112
He regained consciousness
after three days, uh…
1528
01:34:20,988 --> 01:34:26,494
However, he was hyperventilating.
He was gasping. He was having an issue.
1529
01:34:27,119 --> 01:34:30,414
Later on, I found out
his lower body wasn't working either.
1530
01:34:30,498 --> 01:34:34,502
I asked the doctor, "What happened?
He was perfectly fine before,
1531
01:34:34,585 --> 01:34:37,838
and now he can't even walk
all of a sudden? What's going on?"
1532
01:34:38,798 --> 01:34:40,383
But the doctor didn't know either.
1533
01:34:40,466 --> 01:34:43,260
They said it probably
had to do with the shock,
1534
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
and he was diagnosed with panic disorder.
1535
01:34:47,515 --> 01:34:50,434
You mentioned that your husband
was taken to jail.
1536
01:34:50,935 --> 01:34:54,313
So you're saying they detained him
in that condition, then?
1537
01:34:54,897 --> 01:34:55,898
Yes.
1538
01:34:56,607 --> 01:34:59,985
It was October 19th, I believe.
1539
01:35:00,069 --> 01:35:03,739
There was… They called it
a… a warrant review hearing.
1540
01:35:03,823 --> 01:35:07,993
He was wearing his hospital gown
when they took him, in a wheelchair,
1541
01:35:08,077 --> 01:35:11,122
and in that condition, he was arrested.
1542
01:35:11,205 --> 01:35:15,084
That day, I'll never forget.
It was so cold and windy.
1543
01:35:16,502 --> 01:35:19,296
When I heard that at the hospital,
I told the nurse
1544
01:35:20,047 --> 01:35:23,509
that I could
return the hospital gown later.
1545
01:35:24,510 --> 01:35:27,388
The nurse told me not to worry
about the gown, so I didn't.
1546
01:35:29,014 --> 01:35:33,561
And then… he was detained
for obstruction of justice.
1547
01:35:36,439 --> 01:35:39,024
And so how long was he in there?
1548
01:35:39,525 --> 01:35:44,447
[Mi-ok] Um, a month and 19 days.
A month and 19 days.
1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,825
-[gate opening]
-[Mi-ok] The trial was held at the high…
1550
01:35:50,536 --> 01:35:52,288
It went all the way to the high court.
1551
01:35:52,371 --> 01:35:55,207
He was given one year in prison
and two years' probation.
1552
01:36:05,092 --> 01:36:06,427
Those are mine.
1553
01:36:07,344 --> 01:36:09,680
You won't share any of them with us?
1554
01:36:10,264 --> 01:36:13,267
I was saving this bag of chips
to have on my own.
1555
01:36:13,350 --> 01:36:15,644
-I won't have any more.
-Hey, Choi Cheol.
1556
01:36:15,728 --> 01:36:17,313
You have to learn to share.
1557
01:36:19,565 --> 01:36:23,652
We always sit like this when we drink.
We think it's more comfortable.
1558
01:36:23,736 --> 01:36:26,822
-This became our usual spot somehow.
-[Ye-ji] Mm.
1559
01:36:27,782 --> 01:36:29,658
Did you drink much before all this?
1560
01:36:29,742 --> 01:36:32,411
Not at all. I almost never did.
1561
01:36:32,495 --> 01:36:36,999
Just the smell used to get you drunk.
One glass of this, and you would be out.
1562
01:36:37,541 --> 01:36:39,084
Now she's different, though.
1563
01:36:39,168 --> 01:36:42,296
After he got hurt,
he could never sleep through the night.
1564
01:36:42,379 --> 01:36:44,882
-The pain was too intense.
-Come on, don't talk about that.
1565
01:36:44,965 --> 01:36:48,135
We didn't know what to do,
so we tried using painkillers,
1566
01:36:48,219 --> 01:36:50,596
but they didn't really
do anything for him.
1567
01:36:51,096 --> 01:36:52,306
Only alcohol did.
1568
01:36:52,389 --> 01:36:55,976
So we agreed he could drink,
but I had to drink with him.
1569
01:36:56,852 --> 01:36:59,772
That's how we started to drink every day
sitting here. Right?
1570
01:37:02,942 --> 01:37:06,570
-Oh, no thanks. I'm driving, so…
-[Ho-seok] Oh, okay.
1571
01:37:07,613 --> 01:37:11,534
Honey, Director Lee has a proposal.
1572
01:37:13,452 --> 01:37:14,453
What is it?
1573
01:37:15,579 --> 01:37:20,751
Um, Mi-ok told me that you're
taking the weekend off for a vacation.
1574
01:37:20,835 --> 01:37:23,546
My husband and I
are also heading out of town this weekend,
1575
01:37:23,629 --> 01:37:28,384
and so… so I was thinking
that we could go together if you'd like.
1576
01:37:29,927 --> 01:37:31,095
Together where?
1577
01:37:31,595 --> 01:37:33,681
[Ye-ji] On the west coast.
We have a place.
1578
01:37:33,764 --> 01:37:36,433
It's basically my husband's vacation home.
1579
01:37:36,976 --> 01:37:40,813
He's been going there since he was a kid.
The two of us go every summer.
1580
01:37:42,523 --> 01:37:45,025
She says it's very quiet there,
1581
01:37:45,109 --> 01:37:48,320
and it's much nicer
than most tourist spots.
1582
01:37:52,741 --> 01:37:54,493
I really want to go.
1583
01:37:55,536 --> 01:37:58,455
We haven't gone on vacation in years.
1584
01:38:11,552 --> 01:38:13,637
[objects rattling]
1585
01:38:17,182 --> 01:38:18,017
[Ye-ji] Hmm.
1586
01:38:23,480 --> 01:38:26,442
Please don't feel pressured.
I do hope you can come, though.
1587
01:38:26,942 --> 01:38:29,278
I'll have to do the interview
if we go, right?
1588
01:38:29,904 --> 01:38:33,240
If you want to, that'd be great,
but you really don't have to.
1589
01:38:33,782 --> 01:38:36,035
I know you've been through a lot,
1590
01:38:36,535 --> 01:38:39,747
so I just thought you would enjoy
being able to rest a little.
1591
01:38:44,251 --> 01:38:47,463
Wow. So dedicated. [chuckles softly]
1592
01:38:47,963 --> 01:38:49,006
We'll go.
1593
01:38:51,383 --> 01:38:52,593
We'll join you.
1594
01:38:54,178 --> 01:38:57,306
And I'll do the interview.
If you want me to.
1595
01:38:58,515 --> 01:38:59,391
You mean it?
1596
01:38:59,892 --> 01:39:01,435
Wow. [gasps]
1597
01:39:01,518 --> 01:39:03,145
[chuckles]
1598
01:39:03,228 --> 01:39:06,357
Hey, Mi-ok. We're going on vacation!
1599
01:39:07,191 --> 01:39:08,150
[Ye-ji laughs]
1600
01:39:08,233 --> 01:39:09,485
[seagulls calling]
1601
01:39:09,568 --> 01:39:13,864
[uplifting piano music playing]
1602
01:39:34,510 --> 01:39:36,512
[music fades]
1603
01:39:39,974 --> 01:39:43,102
I really appreciate you.
This is really generous.
1604
01:39:43,936 --> 01:39:47,564
I'm happy to do it, honey.
It'll be a fun weekend together.
1605
01:39:48,565 --> 01:39:50,567
-You mean that?
-Of course.
1606
01:39:51,068 --> 01:39:52,444
I like this side of you.
1607
01:39:53,696 --> 01:39:56,532
You always do your best
to understand what they're feeling.
1608
01:39:57,032 --> 01:39:59,076
I think you could become a method actor.
1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,622
Is that what you think,
that I'm acting right now?
1610
01:40:04,790 --> 01:40:06,834
You're different from them. You know that.
1611
01:40:07,459 --> 01:40:10,087
But you're acting
like there's no difference at all.
1612
01:40:10,170 --> 01:40:11,672
It's impressive to see.
1613
01:40:16,301 --> 01:40:20,389
I'm trying… to love them.
That's always my goal.
1614
01:40:21,557 --> 01:40:23,517
I'm a documentary filmmaker.
1615
01:40:23,600 --> 01:40:27,896
A documentary isn't anything
without the people in it.
1616
01:40:28,480 --> 01:40:30,941
So my love for them is real, all right?
1617
01:40:34,862 --> 01:40:37,156
[piano music resumes]
1618
01:40:56,467 --> 01:40:59,553
[automated voice] Your destination is
900 feet ahead.
1619
01:40:59,636 --> 01:41:01,722
[uplifting piano music continues playing]
1620
01:41:11,190 --> 01:41:15,235
[automated voice] You have arrived
at your destination. Ending navigation.
1621
01:41:46,767 --> 01:41:48,143
[music fades]
1622
01:41:48,227 --> 01:41:49,353
[Ye-ji] Come on, Blue.
1623
01:41:53,023 --> 01:41:53,899
{\an8}[dog barks]2
1624
01:42:01,031 --> 01:42:02,407
[Mi-ok] Get out of the car.
1625
01:42:08,956 --> 01:42:10,374
We'll give you a tour later,
1626
01:42:10,457 --> 01:42:13,502
but for now,
I can show you where you're staying. Hmm.
1627
01:42:35,899 --> 01:42:38,652
You can put your clothes in here.
1628
01:42:40,320 --> 01:42:41,822
And this is…
1629
01:42:43,532 --> 01:42:44,616
your bathroom.
1630
01:42:45,159 --> 01:42:46,034
[Mi-ok] Oh!
1631
01:42:46,827 --> 01:42:49,371
This was in storage,
but we brought it out for Cheol.
1632
01:42:49,454 --> 01:42:51,373
Sang-woo used to use it
when he was little.
1633
01:42:51,456 --> 01:42:53,000
Please make yourselves comfortable.
1634
01:42:53,083 --> 01:42:55,127
You can think of it
like it's your own home.
1635
01:42:59,673 --> 01:43:01,425
Wow, look at the view.
1636
01:43:04,386 --> 01:43:05,262
Cheol.
1637
01:43:06,346 --> 01:43:08,640
Choi Cheol, come over here.
1638
01:43:08,724 --> 01:43:10,726
[birds tweeting]
1639
01:43:24,198 --> 01:43:25,490
[Ye-ji chuckles softly]
1640
01:43:26,366 --> 01:43:27,242
[Ye-ji clears throat]
1641
01:43:28,577 --> 01:43:31,330
There are so many old books.
1642
01:43:33,457 --> 01:43:34,875
[Sang-woo] Most of them aren't mine.
1643
01:43:35,375 --> 01:43:37,794
They're either my grandfather's
or my father's.
1644
01:43:40,380 --> 01:43:42,841
These are all objects
from my childhood. [chuckles]
1645
01:43:43,342 --> 01:43:46,011
He never threw anything away.
He kept it all.
1646
01:43:46,094 --> 01:43:49,306
This is a stone I found at the beach.
It's a dinosaur egg.
1647
01:43:51,475 --> 01:43:53,227
[Mi-ok] It's really a dinosaur egg?
1648
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
No, I just thought it was.
1649
01:43:55,145 --> 01:43:57,147
-[laughs]
-[Mi-ok] Oh! [chuckles]
1650
01:43:58,732 --> 01:44:00,901
This is a very old whistle.
1651
01:44:01,401 --> 01:44:04,947
My grandfather,
he was a police officer when he was young,
1652
01:44:05,030 --> 01:44:06,823
and he used to use this whistle.
1653
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
He called it his fue.
It's a Japanese word.
1654
01:44:11,411 --> 01:44:15,165
-Does it still make sound?
-Of course. It works just fine.
1655
01:44:16,917 --> 01:44:19,544
[whistle blows]
1656
01:44:19,628 --> 01:44:20,712
[Ye-ji] Oh!
1657
01:44:20,796 --> 01:44:22,381
-Want to try?
-Yeah.
1658
01:44:26,927 --> 01:44:28,762
-[whistle blows quietly]
-Blow harder!
1659
01:44:28,845 --> 01:44:30,931
-[door opens]
-[whistle blows louder]
1660
01:44:31,014 --> 01:44:32,766
-What is it?
-[whistle blows]
1661
01:44:32,849 --> 01:44:34,601
[Sang-woo] Oh!
No, no, I wasn't calling you.
1662
01:44:34,685 --> 01:44:35,978
[Ye-ji] Oh! [chuckles]
1663
01:44:37,104 --> 01:44:39,606
[Sang-woo] His father used to be
the caretaker of this house,
1664
01:44:40,232 --> 01:44:42,776
and after his father passed away,
he took over the job.
1665
01:44:42,859 --> 01:44:46,989
He takes care of every nook and cranny
of this house, even when we're not here.
1666
01:44:47,072 --> 01:44:49,491
We're so grateful
for everything that Min-sik does.
1667
01:44:49,574 --> 01:44:50,701
We're roughly the same age,
1668
01:44:50,784 --> 01:44:52,953
so we used to play together
when we were little.
1669
01:44:53,036 --> 01:44:55,914
Whenever I wanted to play with him,
I would just blow this whistle,
1670
01:44:55,998 --> 01:44:57,332
and he would come running.
1671
01:44:58,625 --> 01:45:01,628
It's been so long, but I guess
it reminded him of the old days.
1672
01:45:04,006 --> 01:45:05,924
I'd love to see the ocean.
1673
01:45:06,925 --> 01:45:08,552
Slow down, Blue!
1674
01:45:52,888 --> 01:45:55,057
[Ye-ji laughs] Here.
1675
01:46:12,532 --> 01:46:17,329
So this is a completely private beach?
No one can even see it?
1676
01:46:17,829 --> 01:46:18,789
That's right.
1677
01:46:19,915 --> 01:46:22,042
As a kid, I used to come here alone.
1678
01:46:22,542 --> 01:46:24,461
It was like my own personal ocean.
1679
01:46:25,212 --> 01:46:27,130
Growing up, I'd come here and--
1680
01:46:27,214 --> 01:46:28,715
Don't talk about that.
1681
01:46:28,799 --> 01:46:30,384
I always swam naked! [laughs]
1682
01:46:30,467 --> 01:46:32,427
Why'd you tell him not to say that?
1683
01:46:32,511 --> 01:46:34,388
You just can't help but imagine it.
1684
01:46:34,888 --> 01:46:38,600
He told that to me my first time here,
and now he's telling it again.
1685
01:46:38,683 --> 01:46:40,977
It must be an important memory for him.
1686
01:46:41,061 --> 01:46:42,771
It is. It was important.
1687
01:46:43,271 --> 01:46:45,524
But why swim without your underwear?
1688
01:46:46,066 --> 01:46:47,109
I don't really know.
1689
01:46:47,609 --> 01:46:49,611
I think because no one was watching.
1690
01:46:49,694 --> 01:46:53,657
I probably thought, "Why wear
my underwear if no one can see me?"
1691
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Freedom.
1692
01:46:58,662 --> 01:47:00,497
Freedom. Yeah, that's true.
1693
01:47:02,207 --> 01:47:03,959
[Ye-ji] Cheol, come here.
1694
01:47:05,544 --> 01:47:06,586
It's okay.
1695
01:47:07,421 --> 01:47:09,297
-Stand with me.
-[Cheol] Ugh.
1696
01:47:10,507 --> 01:47:11,633
It's all right.
1697
01:47:13,802 --> 01:47:15,220
Try going closer.
1698
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Go.
1699
01:47:27,941 --> 01:47:30,235
[Cheol yells]
1700
01:47:33,989 --> 01:47:36,575
-Cheol fall asleep okay?
-It took him a while, but yes.
1701
01:47:36,658 --> 01:47:38,410
When did you make all this?
1702
01:47:38,493 --> 01:47:39,870
There's a Chinese-Korean lady
1703
01:47:39,953 --> 01:47:43,415
who helps us with the kitchen work
when we're here. She's wonderful.
1704
01:47:46,293 --> 01:47:48,211
-Who are you gonna send that to?
-[shutter clicks]
1705
01:47:48,295 --> 01:47:50,964
I wanted to brag to someone,
but I have no one to send it to.
1706
01:47:51,047 --> 01:47:51,882
[Ye-ji chuckles]
1707
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Cheers.
1708
01:47:54,342 --> 01:47:55,469
Cheers.
1709
01:48:01,391 --> 01:48:03,643
Drink. You can drink tonight.
1710
01:48:11,234 --> 01:48:15,697
It's so beautiful here,
like it's out of a novel or something.
1711
01:48:15,780 --> 01:48:17,866
-[both chuckle]
-That's so interesting.
1712
01:48:17,949 --> 01:48:20,660
Why a novel and not a movie or a TV show?
1713
01:48:20,744 --> 01:48:23,622
It's too cliché to say a movie. [chuckles]
1714
01:48:23,705 --> 01:48:24,956
Are you an avid reader?
1715
01:48:25,040 --> 01:48:26,291
No.
1716
01:48:27,209 --> 01:48:29,961
I haven't read many novels,
actually. [chuckles]
1717
01:48:30,045 --> 01:48:34,216
Even so, this is like a house
from a novel I haven't read. [chuckles]
1718
01:48:35,133 --> 01:48:38,220
I like it here as well.
I feel most comfortable here.
1719
01:48:38,720 --> 01:48:40,722
I hope you can relax and enjoy yourselves.
1720
01:48:40,805 --> 01:48:44,684
[cell phone buzzing]
1721
01:48:44,768 --> 01:48:46,269
Sorry, gotta take this.
1722
01:48:48,813 --> 01:48:51,650
He's working on an important deal
with a US company,
1723
01:48:51,733 --> 01:48:53,944
and currently, it's business hours there.
1724
01:48:56,905 --> 01:48:59,866
How did the two of you
end up deciding to marry each other?
1725
01:49:00,367 --> 01:49:03,745
Did you date from ninth grade
until you decided to get married?
1726
01:49:04,329 --> 01:49:05,413
Date?
1727
01:49:06,414 --> 01:49:07,749
We didn't really date.
1728
01:49:07,832 --> 01:49:10,961
We would just get together,
and we'd get together, and…
1729
01:49:11,044 --> 01:49:14,005
But Choi Ho-seok
often stood up Ahn Mi-ok, so…
1730
01:49:14,714 --> 01:49:17,467
It's just that I was working out a lot
back then.
1731
01:49:17,551 --> 01:49:18,468
[Mi-ok scoffs]
1732
01:49:18,552 --> 01:49:22,097
[Ho-seok] When you're working out,
you lose track of time here and there.
1733
01:49:22,180 --> 01:49:25,600
[Mi-ok] Not just working out.
He was getting into fights.
1734
01:49:25,684 --> 01:49:30,230
So, during winter break in twelfth grade,
I thought, "I can't do this anymore!"
1735
01:49:30,730 --> 01:49:32,816
So I ran away and went to Seoul.
1736
01:49:34,025 --> 01:49:36,319
Just a minute. Hold that thought.
1737
01:49:38,905 --> 01:49:40,073
Ooh.
1738
01:49:43,034 --> 01:49:44,661
Cheers. [chuckles]
1739
01:49:47,914 --> 01:49:48,832
Go ahead.
1740
01:49:50,584 --> 01:49:55,797
Well, I got to Seoul, and I was able
to find some work at a sewing factory.
1741
01:49:55,880 --> 01:49:57,882
[Ye-ji] There were still sewing factories
back then?
1742
01:49:57,966 --> 01:49:59,884
Sure, of course. There still are.
1743
01:50:00,385 --> 01:50:04,806
Usually, country girls worked
at semiconductor factories those days.
1744
01:50:04,889 --> 01:50:07,809
They wouldn't take me, though,
because I hadn't graduated high school,
1745
01:50:07,892 --> 01:50:10,937
so I could work at a sewing factory
or a bar.
1746
01:50:11,438 --> 01:50:14,190
Ah, you wouldn't believe
how cramped it was in that factory.
1747
01:50:14,274 --> 01:50:15,984
And there was so much fabric dust.
1748
01:50:16,067 --> 01:50:18,278
We had to work overtime
just to meet the deadlines,
1749
01:50:18,361 --> 01:50:20,739
and all I ever wanted
was to get a good night's sleep.
1750
01:50:20,822 --> 01:50:23,283
And then he came to see me.
1751
01:50:25,410 --> 01:50:28,413
[lively music playing over radio]
1752
01:50:42,344 --> 01:50:43,178
Ah!
1753
01:50:53,146 --> 01:50:54,606
Mi-ok, someone's here to see you.
1754
01:50:56,066 --> 01:50:58,485
-Who is it?
-[woman] I don't know. A soldier.
1755
01:51:26,054 --> 01:51:28,223
I used all my leave tracking you down.
1756
01:51:29,349 --> 01:51:31,142
How did you know I was here?
1757
01:51:31,643 --> 01:51:34,145
I just went to Mi-yeong
and asked where you went.
1758
01:51:34,229 --> 01:51:35,814
[sighs] That bitch.
1759
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
I told her not to tell you,
no matter what.
1760
01:51:38,817 --> 01:51:41,861
She had to tell me.
She knows what I'm like.
1761
01:51:45,198 --> 01:51:46,324
I'm gonna change.
1762
01:51:46,825 --> 01:51:48,451
I'm gonna drink less,
1763
01:51:48,952 --> 01:51:50,161
I'll stop fighting,
1764
01:51:50,662 --> 01:51:52,163
and I'll control my temper.
1765
01:51:54,541 --> 01:51:55,500
Sorry.
1766
01:51:57,252 --> 01:51:58,586
I'm really sorry.
1767
01:51:59,587 --> 01:52:01,923
And I'll make sure
I don't have to say sorry again.
1768
01:52:05,927 --> 01:52:07,137
What happened to your hand?
1769
01:52:07,762 --> 01:52:09,514
The boss is asking for you.
1770
01:52:10,014 --> 01:52:12,183
-[Ho-seok sighs]
-[Mi-ok] Oh. Oh!
1771
01:52:12,267 --> 01:52:13,768
[woman] Hey, Ahn Mi-ok!
1772
01:52:14,644 --> 01:52:15,603
[Mi-ok] Oh!
1773
01:52:19,065 --> 01:52:20,984
-Let go!
-[Ho-seok] Come on!
1774
01:52:33,538 --> 01:52:36,541
[music playing in distance]
1775
01:52:42,297 --> 01:52:46,009
[Mi-ok] So after all that,
we went to Wolmido Island in Incheon.
1776
01:52:46,676 --> 01:52:49,596
We sat by the wharf,
looking out at the ocean.
1777
01:52:50,430 --> 01:52:54,058
The sound of the waves
lapping right in front of us.
1778
01:52:56,311 --> 01:52:59,189
And there was a full moon
in the sky that night,
1779
01:52:59,689 --> 01:53:02,442
so we just sat there, staring at the moon,
1780
01:53:02,525 --> 01:53:06,321
as if we'd gone through all that trouble
just to come there and see the moon.
1781
01:53:07,322 --> 01:53:09,699
And while we were looking at it, he said,
1782
01:53:09,783 --> 01:53:12,494
"Don't just look at my outside.
Look at my inside."
1783
01:53:12,577 --> 01:53:14,788
So I said, "What's inside you?"
1784
01:53:14,871 --> 01:53:19,042
And he said what's inside him
is like that full moon.
1785
01:53:19,542 --> 01:53:22,045
I don't know
how those words came out of his mouth.
1786
01:53:22,629 --> 01:53:24,047
He laughed too.
1787
01:53:25,173 --> 01:53:28,676
And then we just sat there,
staring up at the moon,
1788
01:53:28,760 --> 01:53:30,637
without saying a single word.
1789
01:53:31,137 --> 01:53:34,057
There was something about it
that made me feel calm.
1790
01:53:34,140 --> 01:53:35,266
I thought,
1791
01:53:36,142 --> 01:53:40,647
"All right, let's give him a chance.
I guess this man is my destiny."
1792
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
"If we give it our all,
good days are sure to come."
1793
01:53:46,736 --> 01:53:47,821
[Mi-ok] Hmm.
1794
01:53:49,447 --> 01:53:52,826
That story just reminded me of something.
1795
01:53:53,493 --> 01:53:54,953
It was years ago.
1796
01:53:55,995 --> 01:53:58,623
-I want to hear it. Tell us.
-[laughs softly]
1797
01:53:59,791 --> 01:54:00,708
[Ye-ji] Well…
1798
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
It was 20 years ago,
when I was studying in the US.
1799
01:54:10,176 --> 01:54:11,719
Twenty years ago.
1800
01:54:11,803 --> 01:54:13,388
Where were you 20 years ago?
1801
01:54:13,471 --> 01:54:17,642
Twenty years ago, I was 24,
still at the sewing factory.
1802
01:54:18,142 --> 01:54:21,813
I was renting a tiny place for 200,000 won
and commuting to work.
1803
01:54:23,481 --> 01:54:28,319
I was working part-time
at a Korean restaurant in Chicago.
1804
01:54:28,403 --> 01:54:29,946
Seven dollars an hour.
1805
01:54:31,531 --> 01:54:35,451
One day, I was asked if I could
stay after work and help wash the dishes.
1806
01:54:36,494 --> 01:54:39,289
Apparently, the dishwasher
was sick and called out.
1807
01:54:39,372 --> 01:54:41,249
My boss offered $10 an hour.
1808
01:54:42,166 --> 01:54:44,210
There were a lot of dishes that day.
1809
01:54:45,169 --> 01:54:48,381
By the time I was done,
it was already after 11:00 p.m.,
1810
01:54:49,048 --> 01:54:50,550
and when I got to the bus stop,
1811
01:54:50,633 --> 01:54:53,303
I realized I'd left my wallet
at the restaurant.
1812
01:54:54,137 --> 01:54:57,599
So I ran back.
The restaurant was already closed.
1813
01:54:57,682 --> 01:54:59,893
Oh no. So what'd you do?
1814
01:54:59,976 --> 01:55:02,979
I had no choice.
I had to walk back to my dorm.
1815
01:55:04,272 --> 01:55:06,524
Walking back alone was terrifying.
1816
01:55:07,567 --> 01:55:08,943
It was only a ten-minute drive,
1817
01:55:09,027 --> 01:55:11,821
but on foot,
it felt like I was walking forever.
1818
01:55:13,948 --> 01:55:17,911
But then… I looked up
at the night sky, and
1819
01:55:18,703 --> 01:55:20,914
there it was, the full moon.
1820
01:55:22,498 --> 01:55:24,208
I was so scared,
1821
01:55:25,209 --> 01:55:28,963
and the only thing
I could rely on that night was the moon.
1822
01:55:30,798 --> 01:55:35,136
The moon I saw that night
was the same moon you saw in Wolmido.
1823
01:55:36,554 --> 01:55:37,680
That's right.
1824
01:55:43,061 --> 01:55:45,229
[sighs] I don't see
the moon tonight, though.
1825
01:55:51,027 --> 01:55:52,445
[Mi-ok sighs]
1826
01:55:54,781 --> 01:55:56,324
[soft groaning]
1827
01:56:17,470 --> 01:56:20,682
[objects rattling]
1828
01:56:28,314 --> 01:56:29,691
[Sang-woo] Taegeuk two. Ready?
1829
01:56:30,441 --> 01:56:31,275
One.
1830
01:56:32,026 --> 01:56:35,613
You want to be precise with your movement.
Your body, your torso.
1831
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
One.
1832
01:56:40,410 --> 01:56:43,413
Try again. Torso facing forward.
Move in that direction.
1833
01:56:43,913 --> 01:56:45,081
With precision.
1834
01:56:46,624 --> 01:56:47,458
Two.
1835
01:56:48,835 --> 01:56:51,629
Look at my front stance. Watch me.
1836
01:56:52,213 --> 01:56:54,382
Like this. Firm and bend your front knee.
1837
01:56:56,175 --> 01:56:59,887
Now, that's it.
Now give me a punch. From the torso.
1838
01:57:00,388 --> 01:57:01,597
To strike harder,
1839
01:57:02,348 --> 01:57:05,601
you have to use recoil.
You have to pull your left hand back.
1840
01:57:07,437 --> 01:57:08,521
Here.
1841
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
That's it.
1842
01:57:20,366 --> 01:57:23,745
I made it myself.
I'm not sure how it'll taste. [laughs]
1843
01:57:30,209 --> 01:57:31,335
It tastes good.
1844
01:57:32,170 --> 01:57:34,047
Though, I don't know much about coffee.
1845
01:57:35,923 --> 01:57:37,216
You did tae kwon do?
1846
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
[Sang-woo] Yeah.
1847
01:57:38,801 --> 01:57:42,889
I liked all sports,
but tae kwon do was easily my favorite
1848
01:57:43,389 --> 01:57:45,516
because my family didn't like
when I did it,
1849
01:57:46,017 --> 01:57:47,643
so I wanted to do it more.
1850
01:57:48,811 --> 01:57:51,606
My family didn't approve of my marriage
at first either.
1851
01:57:51,689 --> 01:57:53,566
I was studying abroad at that time.
1852
01:57:54,233 --> 01:57:57,779
I actually almost started
a tae kwon do gym in the US.
1853
01:57:59,072 --> 01:58:00,031
[Ho-seok laughs softly]
1854
01:58:00,907 --> 01:58:02,617
I used to do tae kwon do too.
1855
01:58:03,117 --> 01:58:05,036
I was at the gym every single day.
1856
01:58:05,119 --> 01:58:06,537
Wow, every day?
1857
01:58:06,621 --> 01:58:08,122
[Ho-seok] I was pretty athletic,
1858
01:58:08,206 --> 01:58:10,541
but I ended up just picking fights
with all of my friends.
1859
01:58:10,625 --> 01:58:11,751
[laughs]
1860
01:58:16,464 --> 01:58:17,715
It's nice here.
1861
01:58:18,841 --> 01:58:19,842
[Sang-woo] Yeah.
1862
01:58:19,926 --> 01:58:21,844
I feel so comfortable here.
1863
01:58:22,345 --> 01:58:24,388
I feel like a little kid again.
1864
01:58:25,640 --> 01:58:28,476
In the city,
I have to act like an adult. [sighs]
1865
01:58:28,559 --> 01:58:30,478
I don't need to do that here, though.
1866
01:58:41,864 --> 01:58:42,698
Thank you.
1867
01:58:43,199 --> 01:58:44,992
-[Mi-ok] Thank you.
-[Ho-seok] Thank you.
1868
01:59:19,694 --> 01:59:22,029
Okay, please, you can take a seat.
1869
01:59:25,741 --> 01:59:27,493
Could you go somewhere else?
1870
01:59:29,620 --> 01:59:30,705
All right.
1871
01:59:31,581 --> 01:59:35,001
Sang-woo's going to take Blue for a walk.
Why don't you go with him?
1872
01:59:39,046 --> 01:59:40,298
You got this!
1873
01:59:41,424 --> 01:59:42,675
[Ho-seok sighs]
1874
01:59:55,438 --> 01:59:56,355
Cheol!
1875
01:59:57,231 --> 01:59:58,733
What are you doing?
1876
01:59:59,317 --> 02:00:01,110
We're gonna walk to the beach.
1877
02:00:52,662 --> 02:00:53,955
Those are cool.
1878
02:00:54,038 --> 02:00:56,290
[scoffs] I didn't wear them to look cool.
1879
02:00:57,041 --> 02:00:58,876
Well, you look cool. [chuckles]
1880
02:00:58,960 --> 02:01:00,336
I'll take 'em off, then.
1881
02:01:00,836 --> 02:01:01,837
Why?
1882
02:01:02,505 --> 02:01:04,382
I don't want to look cool. [laughs]
1883
02:01:13,015 --> 02:01:15,268
[birds tweeting]
1884
02:01:22,650 --> 02:01:23,484
[Mi-ok] Uh…
1885
02:01:30,157 --> 02:01:31,200
[laughs softly]
1886
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
[bird tweeting]
1887
02:01:51,262 --> 02:01:52,555
Wow.
1888
02:01:54,724 --> 02:01:57,184
I don't think
I'll ever forget this moment,
1889
02:01:58,019 --> 02:02:00,438
no matter how much time passes.
1890
02:02:01,022 --> 02:02:01,939
Why not?
1891
02:02:02,523 --> 02:02:04,066
I'm not sure why.
1892
02:02:04,567 --> 02:02:06,444
No, I think I know.
1893
02:02:15,995 --> 02:02:17,079
Uh…
1894
02:02:17,580 --> 02:02:21,042
I heard you were badly injured
when the police arrived at the strike.
1895
02:02:21,542 --> 02:02:25,338
I was wondering
if you would tell me what happened.
1896
02:02:41,103 --> 02:02:42,772
[helicopter blades whirring]
1897
02:02:43,356 --> 02:02:46,984
{\an8}POLICE
1898
02:02:49,278 --> 02:02:51,781
[men grunting]
1899
02:02:52,656 --> 02:02:54,742
[all clamoring]
1900
02:02:56,911 --> 02:02:58,829
[Ho-seok] Jung-dae, get up!
1901
02:02:59,914 --> 02:03:01,248
-Dammit!
-[grunts]
1902
02:03:02,583 --> 02:03:03,584
[grunts]
1903
02:03:04,668 --> 02:03:07,213
[Ho-seok] Jung-dae. Get up!
1904
02:03:08,798 --> 02:03:09,882
Let's go!
1905
02:03:10,591 --> 02:03:12,718
[both yell]
1906
02:03:32,738 --> 02:03:34,156
[officer] Piece of shit!
1907
02:03:47,545 --> 02:03:49,505
I passed out twice that day.
1908
02:03:50,131 --> 02:03:52,007
I passed out, then came to.
1909
02:03:52,591 --> 02:03:55,010
They kept beating me,
so I passed out. [sniffs]
1910
02:03:56,053 --> 02:03:58,055
[helicopter whirring]
1911
02:03:59,849 --> 02:04:01,225
[gasps]
1912
02:04:04,603 --> 02:04:07,731
[groaning]
1913
02:04:08,649 --> 02:04:10,109
Oh fuck.
1914
02:04:13,654 --> 02:04:15,322
[officer] Where do you think you're going?
1915
02:04:16,365 --> 02:04:17,324
[grunts]
1916
02:04:23,456 --> 02:04:26,625
[Ho-seok] The last thing I remember seeing
as I blacked out
1917
02:04:27,543 --> 02:04:29,336
was my work brothers running away.
1918
02:04:29,420 --> 02:04:32,131
All of them with their backs turned,
1919
02:04:32,631 --> 02:04:34,800
running further and further away.
1920
02:04:34,884 --> 02:04:36,469
So they're leaving me behind.
1921
02:04:37,386 --> 02:04:39,096
I'm here getting trampled,
1922
02:04:39,597 --> 02:04:40,806
and they're
1923
02:04:41,474 --> 02:04:43,058
running away from me?
1924
02:04:44,685 --> 02:04:47,354
Even now, I… I still can't forget that.
1925
02:04:49,398 --> 02:04:51,108
The backs of my brothers
1926
02:04:51,901 --> 02:04:53,277
as they abandoned me.
1927
02:04:57,114 --> 02:05:00,284
It, uh… It was like the tide going out.
1928
02:05:11,337 --> 02:05:12,171
Oh.
1929
02:05:13,339 --> 02:05:14,507
Oh!
1930
02:05:23,182 --> 02:05:24,934
Go on, take care!
1931
02:05:25,017 --> 02:05:26,185
Ah!
1932
02:05:26,268 --> 02:05:27,645
Good luck!
1933
02:05:52,545 --> 02:05:54,922
I had a few drinks
at a restaurant recently,
1934
02:05:55,005 --> 02:05:56,632
so I booked a driver.
1935
02:05:57,967 --> 02:06:01,637
He got there,
and… it was that junior colleague.
1936
02:06:02,638 --> 02:06:04,974
He was there
when the police were beating me.
1937
02:06:05,599 --> 02:06:07,518
One of the guys who left me there.
1938
02:06:09,186 --> 02:06:11,480
I saved him when he was getting hit.
1939
02:06:13,190 --> 02:06:14,650
But he left me alone,
1940
02:06:14,733 --> 02:06:18,237
getting beaten and crushed
until I blacked out.
1941
02:06:18,737 --> 02:06:20,322
My body was mangled.
1942
02:06:22,157 --> 02:06:23,492
I can still see his face.
1943
02:06:23,576 --> 02:06:25,244
I remember it so clearly,
1944
02:06:26,036 --> 02:06:28,581
as he turned to look at me
while running away.
1945
02:06:30,124 --> 02:06:31,667
But you know what he said to me,
1946
02:06:32,418 --> 02:06:34,336
when he showed up as our driver?
1947
02:06:37,339 --> 02:06:39,633
He said he couldn't drive my car,
1948
02:06:40,843 --> 02:06:42,886
and he just left.
1949
02:06:44,305 --> 02:06:45,639
[Ye-ji] Do you know why?
1950
02:06:47,099 --> 02:06:48,309
I don't know.
1951
02:06:49,935 --> 02:06:52,521
I wanted to stop him and ask for a reason.
1952
02:06:53,314 --> 02:06:55,107
He left too fast, though.
1953
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
He doesn't like me. I think that's it.
1954
02:07:00,904 --> 02:07:03,073
Why wouldn't he like you, though?
1955
02:07:04,491 --> 02:07:07,286
I just don't think he does.
None of them do.
1956
02:07:07,369 --> 02:07:10,748
When they look at me,
it couldn't be more clear.
1957
02:07:10,831 --> 02:07:13,334
And they know that I can't stand them.
1958
02:07:14,209 --> 02:07:17,796
I've gotten drunk and caused a scene
with them more than a few times.
1959
02:07:18,881 --> 02:07:22,051
Why don't you like
the union members, Ho-seok?
1960
02:07:24,094 --> 02:07:26,013
They all just make me so… so…
1961
02:07:26,096 --> 02:07:27,931
They make me so angry.
1962
02:07:29,224 --> 02:07:31,727
I can't stand hearing those words,
"solidarity, workers' rights."
1963
02:07:31,810 --> 02:07:32,978
It's all bullshit!
1964
02:07:33,562 --> 02:07:35,814
Why do those words make you so angry?
1965
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
It's garbage! It's all just nonsense!
1966
02:07:39,526 --> 02:07:41,695
They trick people with those words.
I know!
1967
02:07:41,779 --> 02:07:45,366
I was tricked just like everyone else.
You should never trust anyone!
1968
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
[yelling] They'll stab you in the back.
They'll betray each other.
1969
02:07:48,577 --> 02:07:50,788
The moment things change,
they'll all just run away!
1970
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
Solidarity, struggle, unity.
1971
02:07:53,832 --> 02:07:55,751
Those words… [panting]
1972
02:07:55,834 --> 02:07:57,544
They use them to con people!
1973
02:07:57,628 --> 02:07:59,380
[panting]
1974
02:07:59,463 --> 02:08:00,464
"We can do it."
1975
02:08:00,964 --> 02:08:02,257
"It'll all work out."
1976
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
It's all just a con!
1977
02:08:05,219 --> 02:08:08,806
[panting and wheezing]
1978
02:08:08,889 --> 02:08:09,765
[Ho-seok yells]
1979
02:08:10,974 --> 02:08:12,559
It's all nonsense!
1980
02:08:13,936 --> 02:08:15,896
They have no idea. It's bullshit.
1981
02:08:15,979 --> 02:08:18,357
-Breathe, slowly. Slowly.
-All of it's bullshit!
1982
02:08:18,440 --> 02:08:20,901
Deep breath. Slowly. That's it.
1983
02:08:20,984 --> 02:08:22,486
Breathe in.
1984
02:08:22,569 --> 02:08:24,613
Slowly. Good.
1985
02:08:25,114 --> 02:08:27,991
Breathe in and breathe out. Slowly.
1986
02:08:28,075 --> 02:08:30,077
It's all right. It's okay.
1987
02:08:30,160 --> 02:08:31,829
It's all going to be okay.
1988
02:08:31,912 --> 02:08:35,124
-Inhale slowly now, and out.
-[door opens]
1989
02:08:48,345 --> 02:08:51,348
[music playing distantly]
1990
02:09:15,330 --> 02:09:18,333
[music and singing in background]
1991
02:09:42,107 --> 02:09:43,484
[Mi-ok] ♪ Tender love ♪
1992
02:09:43,567 --> 02:09:49,114
♪ All our years have come and gone ♪
1993
02:09:49,615 --> 02:09:55,204
♪ Let them fade away ♪
1994
02:09:55,287 --> 02:10:00,584
♪ Nothing matters if we're not together ♪
1995
02:10:01,585 --> 02:10:03,045
♪ Nothing at all ♪
1996
02:10:04,296 --> 02:10:09,176
♪ All that I know is your love ♪
1997
02:10:09,259 --> 02:10:12,262
[pop song continues playing over speakers]
1998
02:10:31,490 --> 02:10:36,829
♪ I'm the one that they all cast away ♪
1999
02:10:36,912 --> 02:10:41,792
♪ You're the only one that shed a tear ♪
2000
02:10:42,709 --> 02:10:46,797
♪ All my life
I've dreamt of being with you ♪
2001
02:10:46,880 --> 02:10:49,424
♪ You're my everything ♪
2002
02:10:49,508 --> 02:10:53,720
♪ For the rest of my years ♪
2003
02:10:53,804 --> 02:10:59,101
♪ Please don't wake me up
From this dream ♪
2004
02:10:59,685 --> 02:11:04,189
♪ Hold me tight
As long as I have held on to this pain ♪
2005
02:11:04,273 --> 02:11:09,903
♪ Like a long awaited wind ♪
2006
02:11:10,404 --> 02:11:15,909
♪ Scared you'll drift away ♪
2007
02:11:15,993 --> 02:11:22,165
♪ Stay here
And I'll always keep you happy ♪
2008
02:11:22,249 --> 02:11:24,209
♪ I won't let you go ♪
2009
02:11:25,002 --> 02:11:28,881
♪ Now that I know your love ♪
2010
02:11:28,964 --> 02:11:30,215
[Mi-ok giggles]
2011
02:11:43,061 --> 02:11:44,062
[song ends]
2012
02:11:44,146 --> 02:11:46,148
[new pop song starts playing]
2013
02:11:55,365 --> 02:11:56,700
[Ho-seok groans]
2014
02:11:57,409 --> 02:11:59,411
[urinating]
2015
02:12:03,707 --> 02:12:05,500
{\an8}[urinating on the floor]
2016
02:12:05,584 --> 02:12:06,501
[coughs]
2017
02:12:07,085 --> 02:12:08,003
[grunts]
2018
02:12:08,086 --> 02:12:09,630
[continues urinating on the floor]
2019
02:12:09,713 --> 02:12:10,672
[coughs]
2020
02:12:11,757 --> 02:12:13,884
[groans]
2021
02:12:16,720 --> 02:12:18,597
[coughs]
2022
02:12:22,017 --> 02:12:24,853
[continues urinating]
2023
02:12:26,313 --> 02:12:28,398
[music echoing]
2024
02:12:28,482 --> 02:12:29,775
Oh fuck.
2025
02:12:29,858 --> 02:12:31,652
-[Sang-woo laughs]
-[Ho-seok groans]
2026
02:12:31,735 --> 02:12:33,153
[Sang-woo laughs]
2027
02:12:36,531 --> 02:12:38,825
[continues laughing]
2028
02:12:38,909 --> 02:12:40,827
[Ho-seok groaning]
2029
02:12:41,328 --> 02:12:46,124
[laughing]
2030
02:12:46,208 --> 02:12:48,126
[belt jangles]
2031
02:12:48,210 --> 02:12:50,087
[unzips]
2032
02:12:50,587 --> 02:12:51,588
[Ho-seok groans]
2033
02:12:52,756 --> 02:12:54,341
[Sang-woo urinating]
2034
02:12:54,424 --> 02:12:58,261
[both laughing]
2035
02:12:58,345 --> 02:12:59,513
-Oh!
-Oh!
2036
02:13:02,766 --> 02:13:04,768
[laughing]
2037
02:13:15,529 --> 02:13:16,571
[groans softly]
2038
02:13:18,031 --> 02:13:19,199
[sighs heavily]
2039
02:13:38,969 --> 02:13:39,970
[door opens]
2040
02:14:08,415 --> 02:14:09,249
[Mi-ok] Hmm?
2041
02:14:20,719 --> 02:14:22,721
[wind howling]
2042
02:14:52,375 --> 02:14:54,377
[bird tweeting]
2043
02:15:52,018 --> 02:15:53,019
[Mi-ok gasps softly]
2044
02:16:37,814 --> 02:16:38,940
[Ho-seok yells]
2045
02:16:40,066 --> 02:16:40,901
[yells]
2046
02:16:42,611 --> 02:16:43,695
[yells]
2047
02:16:44,946 --> 02:16:45,864
[Mi-ok gasps]
2048
02:16:48,283 --> 02:16:50,493
[Ho-seok grunting]
2049
02:16:51,328 --> 02:16:52,829
[grunts]
2050
02:16:54,080 --> 02:16:56,249
[yells] Fuck you!
2051
02:16:57,000 --> 02:16:59,377
Get off of me!
2052
02:17:00,128 --> 02:17:02,589
Hey! Hey!
2053
02:17:02,672 --> 02:17:07,969
[screaming and yelling]
2054
02:17:15,936 --> 02:17:19,439
[continues yelling]
2055
02:17:34,204 --> 02:17:37,165
Get off! No, no, no!
2056
02:17:37,666 --> 02:17:42,337
[Ho-seok sobbing]
2057
02:17:42,420 --> 02:17:44,172
[Mi-ok sobbing]
2058
02:18:01,523 --> 02:18:04,484
[Ho-seok continues yelling and sobbing]
2059
02:19:11,509 --> 02:19:14,220
-Mm. Nothing yet?
-[Sang-woo] Mm.
2060
02:19:14,929 --> 02:19:16,139
Not yet.
2061
02:19:16,931 --> 02:19:20,060
It's driving me crazy
how they're putting off this announcement.
2062
02:19:55,970 --> 02:19:57,764
[door opens]
2063
02:20:01,810 --> 02:20:04,562
[laughing quietly]
2064
02:20:05,939 --> 02:20:07,649
[Mi-ok] Did something good happen?
2065
02:20:07,732 --> 02:20:10,026
Jackpot! It's finally done.
2066
02:20:10,110 --> 02:20:11,319
[Mi-ok] What is?
2067
02:20:11,403 --> 02:20:14,197
I've been working really hard
on this project for a while.
2068
02:20:14,280 --> 02:20:15,990
I just received news that it went through.
2069
02:20:17,200 --> 02:20:19,035
It sounds like a really big deal.
2070
02:20:19,119 --> 02:20:22,080
Hmm, total jackpot. [chuckles softly]
2071
02:20:23,081 --> 02:20:24,332
Congratulations.
2072
02:20:24,833 --> 02:20:26,084
Thank you very much.
2073
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
You're the first person
to congratulate me.
2074
02:20:31,756 --> 02:20:34,717
Would you like to go down to the water?
2075
02:20:38,012 --> 02:20:40,473
[phone line ringing]
2076
02:20:40,557 --> 02:20:42,559
[water spraying]
2077
02:21:08,209 --> 02:21:09,377
[cell phone buzzing]
2078
02:21:10,128 --> 02:21:12,630
Hey, hey! Congratulations!
2079
02:21:13,465 --> 02:21:14,716
Feels great, huh?
2080
02:21:17,051 --> 02:21:18,678
I told you we could do it.
2081
02:21:19,179 --> 02:21:21,681
[laughing] I didn't change
one line of the contract.
2082
02:21:23,266 --> 02:21:25,101
They just signed it. [chuckles]
2083
02:21:26,644 --> 02:21:27,896
[Mi-ok sighs]
2084
02:21:27,979 --> 02:21:28,938
[Sang-woo laughs]
2085
02:21:29,022 --> 02:21:30,648
We can both celebrate now.
2086
02:21:46,289 --> 02:21:48,750
How much are you making from that project?
2087
02:21:49,250 --> 02:21:50,293
Uh…
2088
02:21:50,793 --> 02:21:52,170
How much am I making?
2089
02:21:52,670 --> 02:21:53,796
A million won?
2090
02:21:54,756 --> 02:21:55,840
Ten million?
2091
02:21:56,549 --> 02:21:58,635
[chuckles softly] Just kidding.
2092
02:21:59,260 --> 02:22:01,179
I'm not sure how much it'll be.
2093
02:22:01,679 --> 02:22:03,640
It's not about that, really. It's more of…
2094
02:22:04,140 --> 02:22:05,642
It changes everything.
2095
02:22:05,725 --> 02:22:06,976
Man, this is huge.
2096
02:23:49,245 --> 02:23:51,789
[both panting]
2097
02:24:03,343 --> 02:24:04,677
[Mi-ok gasps]
2098
02:24:07,138 --> 02:24:08,139
[gasps]
2099
02:24:11,309 --> 02:24:12,560
[gasps]
2100
02:24:16,731 --> 02:24:18,024
[both gasp]
2101
02:24:24,238 --> 02:24:25,239
[both grunt]
2102
02:24:25,323 --> 02:24:29,202
[both panting]
2103
02:25:10,910 --> 02:25:13,037
It was Cheol's birthday last week,
2104
02:25:13,746 --> 02:25:15,915
so I went to a bakery to get a cake.
2105
02:25:16,749 --> 02:25:19,419
There was a guy also buying a cake
in front of me.
2106
02:25:20,420 --> 02:25:22,422
He's one of "the living" currently.
2107
02:25:22,505 --> 02:25:26,050
He still works there,
at SP Heavy Industries.
2108
02:25:26,759 --> 02:25:29,554
He worked in another department
when I was there.
2109
02:25:30,430 --> 02:25:34,350
I recognized his face,
but I guess he didn't recognize me.
2110
02:25:36,728 --> 02:25:38,813
It was his kid's birthday too.
2111
02:25:38,896 --> 02:25:40,231
He bought a cake
2112
02:25:40,857 --> 02:25:42,984
and asked for ten candles.
2113
02:25:44,694 --> 02:25:47,905
Cheol was turning ten,
and I guess his kid was too.
2114
02:25:48,406 --> 02:25:50,783
So I bought the cake, and then…
2115
02:25:53,661 --> 02:25:56,330
I'm not sure why I did this.
2116
02:25:57,248 --> 02:25:58,458
[sighs softly]
2117
02:25:58,958 --> 02:25:59,792
[door opens]
2118
02:25:59,876 --> 02:26:03,254
[Ho-seok] I just, out of nowhere,
decided to follow his car.
2119
02:26:03,337 --> 02:26:05,965
A family of "the living"
I didn't even know well.
2120
02:26:06,758 --> 02:26:10,803
While Cheol was waiting for me at home,
waiting for his birthday cake,
2121
02:26:11,512 --> 02:26:13,765
I was following another kid's family.
2122
02:26:14,891 --> 02:26:18,394
After a while, he parked his car
in front of a restaurant.
2123
02:26:18,478 --> 02:26:20,188
It was his kid's birthday,
2124
02:26:21,147 --> 02:26:24,025
so I guess they were going to eat out,
as a family.
2125
02:26:24,942 --> 02:26:26,152
Before the meal,
2126
02:26:26,903 --> 02:26:30,239
they lit the candles on the cake
and sang "Happy Birthday."
2127
02:26:31,324 --> 02:26:35,119
I sat at the table next to them
and watched, in secret.
2128
02:26:36,245 --> 02:26:37,663
[Ho-seok sighs deeply]
2129
02:26:38,164 --> 02:26:39,332
It's not…
2130
02:26:42,251 --> 02:26:43,836
I wasn't angry or…
2131
02:26:44,337 --> 02:26:46,798
or depressed either.
2132
02:26:48,549 --> 02:26:51,219
All I could think was that…
2133
02:26:52,804 --> 02:26:53,638
[sniffles]
2134
02:26:54,347 --> 02:26:56,557
…"Oh God, I'm so sick."
2135
02:27:02,855 --> 02:27:05,900
[Ye-ji] Is that when you decided
to go to therapy?
2136
02:27:05,983 --> 02:27:07,318
[Ho-seok sniffling]
2137
02:27:07,401 --> 02:27:08,361
Yeah.
2138
02:27:09,487 --> 02:27:12,031
I think I'm really sick. [sniffles]
2139
02:27:13,157 --> 02:27:17,745
Sitting next to that family,
I felt like a ghost, dead inside.
2140
02:27:17,829 --> 02:27:20,414
I felt like there was no reason
to go on living.
2141
02:27:22,333 --> 02:27:23,751
In here, there's…
2142
02:27:25,795 --> 02:27:27,964
I feel nothing. [sobs]
2143
02:27:30,383 --> 02:27:31,759
[sobbing] It's empty.
2144
02:27:32,885 --> 02:27:36,889
I feel so sorry
for my wife and Cheol, but… [sniffling]
2145
02:27:36,973 --> 02:27:39,308
…I don't see why I should go on living!
2146
02:27:40,184 --> 02:27:41,435
[Ho-seok sobbing]
2147
02:27:44,689 --> 02:27:47,233
I don't want my family to find out
what I've become.
2148
02:27:48,317 --> 02:27:49,819
I'm terrified of that.
2149
02:27:54,407 --> 02:27:56,200
I'm so scared.
2150
02:27:56,284 --> 02:27:57,994
[wailing]
2151
02:28:07,169 --> 02:28:08,588
That's enough. Stop.
2152
02:28:09,088 --> 02:28:10,965
We're getting out of here. Let's go home.
2153
02:28:11,048 --> 02:28:13,676
We don't belong here.
Let's go. Come on, get up.
2154
02:28:14,218 --> 02:28:16,429
What's going on?
Why are you acting like this?
2155
02:28:16,512 --> 02:28:18,681
We're leaving.
I don't want to do this anymore.
2156
02:28:18,764 --> 02:28:19,765
This is it.
2157
02:28:20,266 --> 02:28:21,559
-Let's go.
-Hang on.
2158
02:28:22,518 --> 02:28:25,146
-This can't be how we end things.
-[Mi-ok] Why not?
2159
02:28:25,229 --> 02:28:27,773
Why can't we end things like this?
2160
02:28:27,857 --> 02:28:29,650
[sighs] Listen to me.
2161
02:28:29,734 --> 02:28:30,985
Let go of her.
2162
02:28:32,486 --> 02:28:34,196
I'm not messing around!
2163
02:28:35,281 --> 02:28:36,407
You son of a…
2164
02:28:39,452 --> 02:28:41,579
-You doing tae kwon do?
-You little shit!
2165
02:28:44,832 --> 02:28:46,500
[Ho-seok grunts]
2166
02:28:46,584 --> 02:28:47,752
Ow, shit.
2167
02:28:49,003 --> 02:28:51,005
Sh! [grunts]
2168
02:28:51,088 --> 02:28:52,298
[Sang-woo] Relax.
2169
02:28:52,381 --> 02:28:53,424
-You'll get hurt.
-Let go!
2170
02:28:53,507 --> 02:28:54,508
-Let go of me!
-Easy.
2171
02:28:54,592 --> 02:28:55,635
-Get off me!
-[Ye-ji] Stop!
2172
02:28:55,718 --> 02:28:56,802
-Stop!
-[Ho-seok] Hey!
2173
02:28:58,095 --> 02:28:59,013
[both grunt]
2174
02:29:01,641 --> 02:29:04,393
You can go. If you really want to.
2175
02:29:04,477 --> 02:29:06,812
I'm sorry for making
you two uncomfortable.
2176
02:29:07,313 --> 02:29:09,398
We should call it here, like you said.
2177
02:29:31,337 --> 02:29:32,880
I'm sorry to ask…
2178
02:29:33,631 --> 02:29:36,300
Have either of you seen the whistle?
2179
02:29:37,218 --> 02:29:38,511
What whistle?
2180
02:29:39,095 --> 02:29:41,806
The whistle that was
on the shelf downstairs.
2181
02:29:42,390 --> 02:29:46,185
We always keep it there,
and I can't find it anywhere.
2182
02:29:46,268 --> 02:29:48,479
Are you accusing us of taking it?
2183
02:29:50,690 --> 02:29:53,359
We haven't touched it
or even seen it since then.
2184
02:29:54,735 --> 02:29:58,906
Here, go for it. I'm sure you're wondering
if we took anything else.
2185
02:29:59,657 --> 02:30:01,659
I'm really sorry. I was just making sure.
2186
02:30:01,742 --> 02:30:04,161
Why would we take that?
It's nothing special.
2187
02:30:05,204 --> 02:30:06,497
Did you think that we took it
2188
02:30:06,580 --> 02:30:08,457
because we thought
it was an expensive antique?
2189
02:30:08,541 --> 02:30:11,210
No, it's not that. I was only asking.
2190
02:30:11,293 --> 02:30:12,878
I'll keep looking.
2191
02:30:21,637 --> 02:30:24,390
[sobbing quietly]
2192
02:30:31,939 --> 02:30:33,274
[sniffles]
2193
02:30:34,108 --> 02:30:35,693
[Blue whines]
2194
02:30:35,776 --> 02:30:37,194
It's okay.
2195
02:30:38,070 --> 02:30:40,031
[Blue whining]
2196
02:30:40,114 --> 02:30:41,198
Go away.
2197
02:31:09,643 --> 02:31:10,686
Wait a minute.
2198
02:31:36,504 --> 02:31:38,297
[engine starts]
2199
02:31:38,380 --> 02:31:39,215
[car door slams]
2200
02:32:24,468 --> 02:32:25,845
[cell phone buzzes]
2201
02:32:31,225 --> 02:32:32,226
[Mi-ok gasps softly]
2202
02:32:32,893 --> 02:32:37,148
SP Heavy Industries finally sold
to an American company.
2203
02:32:37,231 --> 02:32:39,233
Someone just shared the news.
2204
02:32:42,486 --> 02:32:43,988
So what does that mean?
2205
02:32:45,281 --> 02:32:46,323
Will…
2206
02:32:46,407 --> 02:32:48,117
Will they hire you again?
2207
02:32:49,702 --> 02:32:50,786
No way.
2208
02:32:51,662 --> 02:32:54,123
They bought it 'cause it was restructured.
2209
02:32:55,291 --> 02:32:56,834
What do we do, then?
2210
02:32:59,628 --> 02:33:01,839
What do you think? We live.
2211
02:33:02,882 --> 02:33:04,383
[whistle blows softly]
2212
02:33:05,092 --> 02:33:06,677
[blows louder]
2213
02:33:09,680 --> 02:33:11,223
You're the one who took that?
2214
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Why did you do that, Cheol?
2215
02:33:19,315 --> 02:33:21,984
Why would you take someone's things
without asking?
2216
02:33:22,067 --> 02:33:24,361
[whistle blows]
2217
02:33:30,284 --> 02:33:36,624
[whistle blows]
2218
02:33:47,468 --> 02:33:49,470
[birds tweeting]
2219
02:34:15,871 --> 02:34:17,831
I'm home again.
2220
02:34:19,124 --> 02:34:21,043
Now that I look at it,
our house is a dump.
2221
02:34:21,126 --> 02:34:22,753
It even smells like one.
2222
02:34:23,254 --> 02:34:25,089
[Ho-seok] What are you talking about?
2223
02:34:25,172 --> 02:34:27,466
It's just because we haven't aired it out.
2224
02:34:43,065 --> 02:34:44,191
[Ye-ji moans softly]
2225
02:34:50,239 --> 02:34:51,156
[moans]
2226
02:34:55,452 --> 02:34:57,454
[both panting]
2227
02:35:02,209 --> 02:35:05,504
[Sang-woo grunting]
2228
02:35:08,632 --> 02:35:10,342
[Ye-ji moans softly]
2229
02:35:16,473 --> 02:35:18,017
Something feels weird.
2230
02:35:18,684 --> 02:35:19,518
What?
2231
02:35:20,811 --> 02:35:24,273
I don't know.
Today felt different for some reason.
2232
02:35:24,982 --> 02:35:25,983
You were a…
2233
02:35:26,942 --> 02:35:28,569
You were a different person.
2234
02:35:29,069 --> 02:35:31,780
[sighs heavily] Nothing's changed.
2235
02:35:32,740 --> 02:35:33,574
[Ye-ji scoffs]
2236
02:35:35,326 --> 02:35:38,579
Right. Nothing has changed.
2237
02:35:41,582 --> 02:35:43,083
[tuts, sighs]
2238
02:35:43,167 --> 02:35:44,877
No reply from her yet.
2239
02:35:45,377 --> 02:35:46,545
Who?
2240
02:35:46,628 --> 02:35:47,671
Ahn Mi-ok.
2241
02:35:49,089 --> 02:35:51,383
I asked her if she got home all right,
2242
02:35:52,468 --> 02:35:53,969
but she hasn't replied.
2243
02:37:09,044 --> 02:37:10,587
[door opens]
2244
02:37:15,300 --> 02:37:17,302
[footsteps approaching]
2245
02:37:22,766 --> 02:37:25,602
Why are you drinking behind my back?
2246
02:37:30,065 --> 02:37:31,525
Cheers.
2247
02:37:31,608 --> 02:37:32,734
Cheers.
2248
02:37:37,656 --> 02:37:39,658
Why are you looking at me like that?
2249
02:37:40,492 --> 02:37:43,996
-What are you talking about?
-You're looking at me all weird.
2250
02:37:44,872 --> 02:37:47,708
I was just thinking
that this tastes sweet.
2251
02:37:48,959 --> 02:37:51,920
When I drink alone without you,
it's really bitter.
2252
02:37:52,754 --> 02:37:53,630
[Mi-ok scoffs]
2253
02:38:01,054 --> 02:38:02,389
Full moon tonight.
2254
02:38:06,518 --> 02:38:08,270
Does it have a halo around it?
2255
02:38:10,105 --> 02:38:13,817
I wonder if it'll rain tomorrow.
They say a lunar halo means rain.
2256
02:38:14,651 --> 02:38:17,321
[Mi-ok] It can rain tomorrow
as long as it doesn't rain tonight.
2257
02:38:17,821 --> 02:38:20,282
[Ho-seok] I always think about the future
when I'm talking.
2258
02:38:20,365 --> 02:38:22,284
You, on the other hand…
2259
02:38:22,993 --> 02:38:24,870
You only talk about
what's right in front of you.
2260
02:38:24,953 --> 02:38:26,830
That's why we're not compatible.
2261
02:38:28,165 --> 02:38:30,626
-Not compatible, hmm?
-It's true.
2262
02:38:32,127 --> 02:38:34,421
Except when we're in bed.
Isn't that right?
2263
02:38:34,922 --> 02:38:37,424
I honestly wouldn't know.
2264
02:38:37,508 --> 02:38:39,968
-It's been so long, I can't remember.
-[shutter clicks]
2265
02:38:41,678 --> 02:38:42,846
Bullshit.
2266
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
DID YOU GET HOME OKAY?
2267
02:40:05,137 --> 02:40:07,973
[gentle piano music playing]
2268
02:40:08,056 --> 02:40:09,516
IN MEMORY OF DEKALOG 10
2269
02:40:09,600 --> 02:40:12,561
BY KRZYSZTOF KIESLOWSKI
AND KRZYSZTOF PIESIEWICZ
2270
02:40:20,736 --> 02:40:22,863
[uplifting piano music playing]
2271
02:44:13,051 --> 02:44:14,052
[music fades]